～ず・～ずに（否定連接）

---

「～ず」、「～ずに」表示在不做前項的狀態下接續後項，語氣較正式且常見於書面語。

核心概念

「～ず」、「～ずに」是否定的連接形式，表示以「沒有做前項動作」的狀態或原因來承接後句，功能上對應現代日語的「～ないで」與「～なくて」。「ず」源自古文的否定助動詞，這種古文的否定說法保留於現代日文中，至今仍沿用當時的變化規則；語感上比「～ないで」、「～なくて」更為拘謹，且因字數較少，常被用於新聞標題、報紙雜誌等字數受限的媒體。

接續方式

• 基本規則：動詞ない形（去掉ない）＋ ずに
• 例外：します → せずに

「～ず（に）」＝「～ないで」

表示在某種狀態下進行後項動作，或是選擇不做前項而做後項。此用法的「に」可省略。

• 砂糖さとうを入いれずに、コーヒーを飲のみます。
  不加糖喝咖啡。
  （＝入いれないで。表示在「不加糖」的附帶狀況下喝咖啡。）
• 天気てんきが悪わるいから、今日きょうは出でかけずに、家いえで映画えいがを見みましょう。
  因為天氣不好，今天不出門，在家看電影吧。
  （＝出でかけないで。不做「出門」而改做「看電影」，屬代替行為。）

「～ず」＝「～なくて」

表示前項是後項的原因，或是並列兩個否定的狀態。此用法不加「に」。

• 旅行りょこうに行いけず、残念ざんねんです。
  沒辦法去旅行，很可惜。
  （＝行いけなくて。表示原因。）
• この部屋へやは水みずも出でず、電気でんきも使つかえません。
  這間房間水不出來，電也不能用。
  （＝出でなくて。表示並列。）

例句

• マラソン大会たいかいに参加さんかできず、とても悔くやしいです。
  沒有辦法參加馬拉松大會，非常不甘心。
• 初はじめての海外かいがい旅行りょこうでは言葉ことばがわからず、大変たいへんでした。
  第一次的國外旅行時語言不通，吃足了苦頭。
• 昨日きのうはお風呂ふろに入はいらずに寝ねてしまいました。
  昨天沒有洗澡就睡著了。
• コーヒーは砂糖さとうを入いれずに飲のみます。
  咖啡不加砂糖就喝。

會話

• 女：ジョンさんはタイピングが早はやいですね。
  女：約翰先生打字很快耶。
• 男：そうですか？まあ、仕事しごとで毎日まいにちパソコンを使つかいますからね。
  男：是嗎？唉呀，因為工作上每天都會使用電腦啊。
• 女：キーボードを見みずにタイプできるんですか。
  女：你可以不看鍵盤打字嗎？
• 男：ええ。学生がくせいのころ練習れんしゅうしてできるようになりました。
  男：可以。學生時期練過之後就會了。
• 女：すごいですね。
  女：好厲害喔。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 私わたしはいつもシャンプーを ＿ ＿ ＿ ＿ 髪かみを洗あらっています。
  ① で　　② 使つかわず　　③ に　　④ 石せっけん

最近更新：2026/08/03