～てしまいます（遺憾・完結・不可抗力）

---

動詞て形接「しまいます」表示動作已定、感到遺憾，或無法控制的生理與情感反應。

核心概念

「動詞て形＋しまいます」主要有三種用法：

無法挽回的遺憾

表示事情發生後無法回復原狀，說話者對此感到可惜或後悔。

• 服ふくが汚よごれてしまいました。
  衣服髒掉了。
  （雖然可以洗乾淨，但當下弄髒的事實已無法改變，暫時無法回到乾淨的狀態。）
• 切符きっぷをなくしてしまいました。
  車票弄不見了。
  （表達出弄丟東西的遺憾感。）

動作快速完成、乾脆進行

表示在特定時間內完成某事，或強調「乾脆地將動作進行到底」的決心。

• 今日中きょうじゅうにレポートを書かいてしまいます。
  今天之內要把報告寫完。
  （強調在時限內快速完成，即使原本需要更多時間。）
• 残のこりはあと少すこしですから、全部ぜんぶ飲のんでしまいましょう。
  剩一點點而已，所以我們全部都喝掉吧。
  （既然只剩一點，就乾脆全部喝完。）

無法抵抗、無法控制

表示非意志所能控制的生理現象或情感反應，並非表示遺憾，而是陳述一種無法避免的狀態。

• お酒さけを飲のむと、顔かおが赤あかくなってしまいます。
  一喝酒臉會變紅。
  （生理現象無法靠意志控制。）
• この小説しょうせつを読よんで、泣ないてしまいました。
  讀了這本小說，忍不住哭出來了。
  （情感上的感動無法抑制，自然流淚。）

補充說明

在口語會話中，「～てしまいます」常會使用縮約形しゅくやくけい（縮約表現しゅくやくひょうげん），以便於發音。

縮約規則

• ～てしまいます → ～ちゃいます
• ～てしまいました → ～ちゃいました
• ～でしまいます → ～じゃいます （當動詞て形有濁音時）
• ～でしまいました → ～じゃいました

範例

• 食たべてしまいます → 食たべちゃいます
• 食たべてしまいました → 食たべちゃいました
• 飲のんでしまいます → 飲のんじゃいます
• 飲のんでしまいました → 飲のんじゃいました

例句

• 転ころんで服ふくが汚よごれてしまいました。
  跌倒，衣服就髒掉了。
• うちで飼かっている猫ねこが死しんでしまいました。
  我家養的貓死掉了。
• 今日中きょうじゅうにレポートを書かいてしまいます。
  今天之內要把報告寫完。
• お酒さけを飲のむと顔かおが赤あかくなってしまいます。
  一喝酒臉就會變個通紅。

會話

• 女：どうしたんですか。
  女：怎麼了？
• 男：お茶碗ちゃわんを落おとして割わってしまったんです。
  男：我把碗掉下去，打破了。
• 女：あらら、けがはありませんでしたか。
  女：哎呀，有沒有受傷？
• 男：ええ、私わたしは大丈夫だいじょうぶです。あ、そこを歩あるかないでください。まだ破片はへんが残のこっているかもしれませんから。
  男：嗯，我沒事。啊，請不要走那裡。因為可能還殘留著碎片。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• コーヒーを ＿ ＿ ＿ ＿ しまいます。
  ① 飲のむ　　② なって　　③ 眠ねむれなく　　④ と

最近更新：2026/02/09