複合動詞「～だします」（突發・出現）

---

「～だします」是一個複合動詞，用於描述動作突然發生或物體從內部向外的移動。

核心概念

「～だします」接續在動詞的「ます形」（去掉「ます」）之後，形成複合動詞。它主要有兩個核心含義：

1. 動作的開始（強調突然性）： 表示某個動作或變化突然發生、開始了（...起來）。
2. 空間的移動（由內向外）： 表示將物體從裡面移動到外面（拿出來、取出來）。

接續方式

• 動詞ます形（去掉ます）＋だします

核心例句

• 止めてあった車が急に動き出しました。
  停著的車子突然動了起來。（突發動作）
• かばんからスマホを取り出しました。
  從包包裡拿出了智慧型手機。（由內向外）

補充說明

「～だします」與另一個表示開始的文型「～はじめます」非常相似，但在使用上有細微且重要的差別。

1. 突發性 vs. 一般開始

當動作是突然發生或預料之外的時候，使用「～だします」更為貼切，帶有「突然...起來」的語感。「～はじめます」雖然文法上可能正確，但語氣較為平淡，缺乏突發感。

• 急に動き出しました（O：強調突然動起來）
• 急に動き始めました（△：文法正確，但語氣較平淡）

2. 意志性的限制

如果動作包含說話者本身的意志（自己決定要開始做某事），則不能使用「～だします」，必須使用「～はじめます」。

• 私は先月から中国語を勉強し始めました。
  我上個月開始學中文了。（正確：這是說話者的意志）
• 私は先月から中国語を勉強し出しました。
  （錯誤：不能用於表達自己的意志性開始）

3. 自然現象

對於非意志性的動作（如自然現象），兩者皆可使用。但使用「～だします」會帶有更強烈的「突然、冒昧」的感覺。

• 雨が降り始めました。（開始下雨了）
• 雨が降り出しました。（突然下起雨來了）

4. 空間移動（由內向外）

當意思是「從裡面拿出來」時，只能使用「～だします」（寫作漢字「出します」），不能使用「～はじめます」。因為「～はじめます」只有「開始做動作」的意思，沒有「向外」的方向性。

• カバンからスマホを取り出しました。（正確：拿出來）
• カバンからスマホを取り始めました。（語意不同：開始做「拿」這個動作，而非拿出來）

例句

• 坂道に止めた車が突然動き出しました。
  停在坡道上的車突然動了起來。
• 赤ちゃんが泣き出しました。
  嬰兒哭了起來。
• 急に空が暗くなって雨が降り出しました。
  突然天色變暗，下起雨來了。
• 長い時間使わないときは、中の電池を取り出してください。
  長時間不使用的時候，請將裡面的電池拿出來。

會話

• 女：昨日駅のホームで電車を待っていたら、横にいた人が突然怒りだしたんです。
  女：昨天在車站月台等電車時，旁邊的人突然生氣起來了。
• 男：え、何があったんですか。
  男：欸？發生了什麼事？
• 女：よく見たら、ケータイで電話していました。
  女：仔細一看，原來是用手機在講電話。
• 男：ああ、電話の相手と口論していたんですね。
  男：啊，是在跟電話裡的對象爭吵啊。
• 女：近くにはその人と私しかいなかったから、びっくりしましたよ。
  女：因為附近只有那個人跟我，嚇了我一跳呢。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 鹿の赤ちゃんは生まれてすぐに ＿ ＿ ＿ ＿。
  ① 歩き　　② だします　　③ 上がって　　④ 立ち

最近更新：2025/11/20