助詞「でも」（挙例・程度）

---

助詞「でも」可以用來隨口舉例，暗示還有其他選項；也可以透過舉例來表示程度。

核心概念

「でも」用來舉例，可以是隨意舉例，也可以是為了表示程度而舉例。

• 名詞 ＋ （助詞） ＋ でも
• 動詞て形 ＋ でも（只用於表示程度）

主要有以下兩種用法：

軽かるい挙例きょれい（隨意舉例）

隨口舉一個例子，暗示「這只是一個例子，其他選項也可以」。因為只是隨便舉例，當著被舉例的人面前這樣說會有點不禮貌。

• 喫茶店きっさてんでコーヒーでも飲のみませんか。
  要不要在咖啡店喝個咖啡之類的？
  （「咖啡」只是隨口舉的例子，其實喝紅茶、吃義大利麵也可以，重點是想邀請對方一起度過這段時間。）
• わからない問題もんだいがあったら、出口でぐち先生せんせいにでも聞きいたらどうですか。
  如果有不懂的問題的話，試著問問看出口老師或誰如何？
  （不一定要問出口老師，問其他老師也行，只要能解決問題就好。）

程度ていどを示しめすための挙例きょれい（為表示程度而舉例）

為了表示程度而舉例，意指「連～都～」、「即使是～也～」。這是較進階的用法。

• こんな簡単かんたんな問題もんだい、サルでもわかるよ。
  這麼簡單的問題，連猴子都知道。
  （舉「猴子」為例，來強調問題「非常簡單」。）
• 若わかいころの苦労くろうは、買かってでもしたほうがいい。
  年輕時的苦，就算花錢買來受也值得。
  （「買かってでも」表示「就算要花錢買也要去吃這個苦」，強調年輕時吃苦有多重要。）

補充說明

類似表現「～など」「～とか」

雖然「など」和「とか」也有列舉的功能，但語氣和含義上有所不同：

• など（生硬）／とか（口語）：
  通常帶有「推薦」的含義，表示說話者認為這個選項很不錯、很值得考慮。是比較具體的建議。
• でも：
  是「隨意舉例」，暗示這個選項並不特別重要，換成別的也無所謂。

比較例句：

• この服ふくなどいかがですか。
  這件衣服之類的您覺得如何？
  （店員對客人的正式推薦。）
• この服ふくとか似合にあうと思おもうよ。
  我覺得像這件衣服之類的很適合你喔。
  （朋友之間的具體推薦。）
• おなか空すいた？カップラーメンでも食たべる？
  肚子餓了嗎？要不要吃泡麵之類的？
  （隨口提議，並非特別推薦泡麵，只是剛好想到家裡有。）

例句

• ちょっと休憩きゅうけいしましょう。コーヒーでも飲のみますか。
  稍微休息一下吧。要不要喝杯咖啡什麼的？
• この仕事しごとが一段落いちだんらくしたら、温泉おんせんでも入はいってゆっくり休やすみたいです。
  這份工作告一段落之後，我想要泡個溫泉之類的好好休息。
• こんな簡単かんたんな問題もんだいは子供こどもでもわかるよ。
  這麼簡單的問題，就連小孩也知道喔。
• 若わかい頃ころの苦労くろうは買かってでもしろ。（ことわざ）
  年輕時的辛苦，就算花錢買也要去吃。
  （類似中文諺語「寧吃少年苦，不受老來貧」。）

會話

• 女：太郎たろうが外そとでカブトムシを捕つかまえたって喜よろこんでいるの。
  女：太郎說他在外面抓到了獨角仙，很開心呢。
• 男：へえ、珍めずらしいね。昔むかしは近所きんじょの公園こうえんにもたくさんいたけど、最近さいきんは全然ぜんぜん見みかけなくなったね。
  男：嘿～好難得喔。以前附近的公園裡也有很多獨角仙，但最近幾乎都變得看不見了啊。
• 女：どんなエサをあげたらいいの。
  女：要給牠什麼飼料才好呢？
• 男：そうだなあ、バナナでも入いれておけばいいと思おもうよ。親指おやゆびぐらいの大おおきさで。
  男：嗯～我覺得先放個香蕉什麼的就好了喔。弄成大拇指程度的大小。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 濃塩酸のうえんさんと濃硝酸のうしょうさんを ＿ ＿ ＿ ＿ 溶とかしてしまうほどの強酸性きょうさんせいの液体えきたいだ。
  ① 王水おうすいは　　② 金きんでも　　③ 作つくった　　④ 混まぜて

最近更新：2026/09/17