～せてください・～せてくださいませんか（請求許可）

---

文型「～せてください」與「～せてくださいませんか」用於請求對方允許自己進行某個動作，意即「請讓我做...」或「能不能讓我做...」。

核心概念

當說話者希望對方「允許自己做某事」時，會使用動詞的**使役形しえきけい（～せる／～させる）**結合 て形，再加上 ください 或 くださいませんか。雖然動作的主詞是說話者自己，但因為需要對方的許可，所以必須使用使役形しえきけい。

接續方式

動詞使役形しえきけい + て + ください／くださいませんか

• 休やすむ（第一類動詞）
  → 休やすませる（使役形しえきけい） → 休やすませて（使役て形）
  → 休やすませてください（請讓我休息／請假）
• 帰かえる（第一類動詞）
  → 帰かえらせる（使役形しえきけい） → 帰かえらせて（使役て形）
  → 帰かえらせてください（請讓我回去）
• 食たべる（第二類動詞）
  → 食たべさせる（使役形しえきけい） → 食たべさせて（使役て形）
  → 食たべさせてください（請讓我吃）

典型用法

這個句型常用於請假、早退或請求發言等場合。

• 用事ようじがあるので、来週らいしゅうの授業じゅぎょう、休やすませてください。
  因為有事，下週的課請讓我請假。
  （正確。動作主是「我」，請求授課單位允許休息。）
• 用事ようじがあるので、来週らいしゅうの授業じゅぎょう、休やすんでください。
  因為有事，下週的課請你休息。
  （錯誤。如果直接用て形「休やすんでください」，會變成要求對方休息，語意完全相反。）

補充說明

「～せてください」與「～せていただきます」的比較

請求許可時，還有另一個常見的說法是「～せていただきます」。兩者意思相近，但在語感上有細微差別：

1. ～せてください（ませんか）：
   源自「くださる」的命令形めいれいけい（或請求形），語氣上側重於向對方提出請求，尋求對方的許可。因為是「拜託對方讓我做」，所以較為顧慮對方的意願。
2. ～せていただきます：
   「いただく」是「もらいます」的謙讓語，意為「領受」。使用「ます」形時，有時會帶有一種表明意志的語感，彷彿在說「我領受您的允許要做這件事了」，有時聽起來比較像是「宣言」而非單純的請求，似乎較不顧慮對方是否答應。

委婉程度的差異

為了避免單方面宣言的強勢感，或是為了更禮貌地請求，可以使用疑問句形式：

• 帰かえらせてください。 （請讓我回去。）
• 帰かえらせてくださいませんか。 （能不能請你讓我回去？ → 較委婉）
• 帰かえらせていただけませんか。 （能不能讓我領受回去的恩惠？ → 最為謙遜禮貌）

在需要對方幫忙（例如因受傷無法自己進食）或非常客氣的場合，使用「～せてくださいませんか」或「～せていただけませんか」會非常得體。

• 看護師かんごしさん、すみませんが、そのリンゴを食たべさせてくださいませんか。
  護理師，不好意思，能不能請你讓我吃那個蘋果？
  （此處語境可能為病人受傷無法動彈，請求護理師協助餵食或允許進食。）

例句

• 今日きょうは用事ようじがあるので、先さきに帰かえらせてください。
  今天因為有事，請讓我先回去。
• 子供こどもには栄養えいようバランスがいい物ものを食たべさせてください。
  請讓孩子吃營養均衡的東西。
  （註：此句為請求對方「讓孩子吃...」，動作主是聽話者對第三人稱執行使役動作。）
• ちょっと私わたしにも意見いけんを言いわせてくださいませんか。
  可以讓我也發表一下意見嗎？
• 住民じゅうみん説明会せつめいかいを開ひらきたいので、公民館こうみんかんを使つかわせてくださいませんか。
  因為想召開居民說明會，可以讓我使用公民館嗎？
• 体からだの調子ちょうしが悪わるいので、今日きょうは早はやめに帰かえらせてください。
  因為身體不舒服，今天請讓我早一點回去。

會話

• 女：この絵え、すてきですね。どなたの作品さくひんですか。
  女：這幅畫真棒啊。是哪位的作品呢？
• 男：実じつはこれ、私わたしの祖父そふがかいたものなんです。
  男：其實這是，我祖父畫的。
• 女：そうですか。…突然とつぜんですが、この絵え、100万まん円えんで譲ゆずっていただけませんか。
  女：是這樣啊...雖然很突然，這幅畫可以用100萬元賣給我嗎？
• 男：え？えっと…。ちょ、ちょっと考かんがえさせてください。
  男：欸？那個...請...請讓我考慮一下。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 明日あしたは母ははを病院びょういんへ連つれていかなければ ＿ ＿ ＿ ＿ くださいませんか。
  ① 休やすませて　　② 仕事しごとを　　③ ので　　④ ならない

最近更新：2026/03/16