～せてください・～せてくださいませんか（請求許可）
請求許可與允許：【Ｎ４文法】～せてください・～せてくださいませんか
文型「～せてください」與「～せてくださいませんか」用於請求對方允許自己進行某個動作，意即「請讓我做...」或「能不能讓我做...」。
核心概念
當說話者希望對方「允許自己做某事」時，會使用動詞的**使役形（～せる／～させる）**結合 て形，再加上 ください 或 くださいませんか。雖然動作的主詞是說話者自己，但因為需要對方的許可，所以必須使用使役形。
接續方式
動詞使役形 + て + ください／くださいませんか
- 休む（第一類動詞）
→ 休ませる（使役形） → 休ませて（使役て形）
→ 休ませてください（請讓我休息／請假） - 帰る（第一類動詞）
→ 帰らせる（使役形） → 帰らせて（使役て形）
→ 帰らせてください（請讓我回去） - 食べる（第二類動詞）
→ 食べさせる（使役形） → 食べさせて（使役て形）
→ 食べさせてください（請讓我吃）
典型用法
這個句型常用於請假、早退或請求發言等場合。
- 用事があるので、来週の授業、休ませてください。
因為有事，下週的課請讓我請假。
（正確。動作主是「我」，請求授課單位允許休息。） - 用事があるので、来週の授業、休んでください。
因為有事，下週的課請你休息。
（錯誤。如果直接用て形「休んでください」，會變成要求對方休息，語意完全相反。）
補充說明
「～せてください」與「～せていただきます」的比較
請求許可時，還有另一個常見的說法是「～せていただきます」。兩者意思相近，但在語感上有細微差別：
- ～せてください（ませんか）：
源自「くださる」的命令形（或請求形），語氣上側重於向對方提出請求，尋求對方的許可。因為是「拜託對方讓我做」，所以較為顧慮對方的意願。 - ～せていただきます：
「いただく」是「もらいます」的謙讓語，意為「領受」。使用「ます」形時，有時會帶有一種表明意志的語感，彷彿在說「我領受您的允許要做這件事了」，有時聽起來比較像是「宣言」而非單純的請求，似乎較不顧慮對方是否答應。
委婉程度的差異
為了避免單方面宣言的強勢感，或是為了更禮貌地請求，可以使用疑問句形式：
- 帰らせてください。 （請讓我回去。）
- 帰らせてくださいませんか。 （能不能請你讓我回去？ → 較委婉）
- 帰らせていただけませんか。 （能不能讓我領受回去的恩惠？ → 最為謙遜禮貌）
在需要對方幫忙（例如因受傷無法自己進食）或非常客氣的場合，使用「～せてくださいませんか」或「～せていただけませんか」會非常得體。
- 看護師さん、すみませんが、そのリンゴを食べさせてくださいませんか。
護理師，不好意思，能不能請你讓我吃那個蘋果？
（此處語境可能為病人受傷無法動彈，請求護理師協助餵食或允許進食。）
例句
- 今日は用事があるので、先に帰らせてください。
今天因為有事，請讓我先回去。 - 子供には栄養バランスがいい物を食べさせてください。
請讓孩子吃營養均衡的東西。
（註：此句為請求對方「讓孩子吃...」，動作主是聽話者對第三人稱執行使役動作。） - ちょっと私にも意見を言わせてくださいませんか。
可以讓我也發表一下意見嗎？ - 住民説明会を開きたいので、公民館を使わせてくださいませんか。
因為想召開居民說明會，可以讓我使用公民館嗎？ - 体の調子が悪いので、今日は早めに帰らせてください。
因為身體不舒服，今天請讓我早一點回去。
會話
- 女：この絵、すてきですね。どなたの作品ですか。
女：這幅畫真棒啊。是哪位的作品呢？ - 男：実はこれ、私の祖父がかいたものなんです。
男：其實這是，我祖父畫的。 - 女：そうですか。…突然ですが、この絵、100万円で譲っていただけませんか。
女：是這樣啊...雖然很突然，這幅畫可以用100萬元賣給我嗎？ - 男：え？えっと…。ちょ、ちょっと考えさせてください。
男：欸？那個...請...請讓我考慮一下。
練習
排序下列選項以組成正確的句子：
- 明日は母を病院へ連れていかなければ ＿ ＿ ＿ ＿ くださいませんか。
① 休ませて ② 仕事を ③ ので ④ ならない
最近更新：2025/11/20