お～になります・ご～になります（尊敬語）

---

在動詞前加「お／ご」並搭配「になります」或「です」，用來抬高對方的動作以表達敬意。

核心概念

這個文型主要用於描述「上位者」或「對方」的動作。根據動詞種類的不同，接續方式分為兩種。

1. 和語動詞（動詞 Masu 形）

對於一般的日文動詞（和語），使用「お」加上動詞 Masu 形（去掉 ます），後面接「になります」。

• 結構：お ＋ 動詞 Masu 形 ＋ になります

2. 漢語動詞（動作性名詞）

對於由兩個漢字組成的動作性名詞（漢語），通常使用「ご」加上名詞，後面接「になります」。

• 結構：ご ＋ 動作性名詞 ＋ になります

所謂「動作性名詞」是指後面加上「します」就可以變成動詞的名詞，例如「出席（出席します）」、「連絡（連絡します）」等。但請注意，外來語（片假名）如「コピー」（影印）或「アルバイト」（打工）通常不使用此規則。

例句

• 部長はもうお帰りになりました。
  部長已經回去了。 （「帰ります」是和語動詞，去掉 masu 變成「帰り」，加上「お～になります」。）
• 部長は次の会議にご出席になります。
  部長會出席下一次的會議。 （「出席」是漢語動詞，加上「ご～になります」。）

補充說明

1. 無法使用此文型的動詞

如果動詞 Masu 形前面的發音只有一個音節，通常不使用「お～になります」的形式。 例如：

• 来ます（き）
• します（し）
• 寝ます（ね）
• 見ます（み）
• います（い）

這類動詞通常有特定尊敬語可以使用。例如「来ます」：

• 部長は11時にいらっしゃいます。
  部長會在 11 點來。 （不說「おきになります」，而用特定尊敬語「いらっしゃいます」。）

2. 表示狀態的「お～です」

除了描述動作，也可以用「お／ご～です」來表示動作持續的狀態（相當於「～ています」）或目前的情形。

• 結構：お／ご ＋ 動詞 Masu 形／名詞 ＋ です
• あちらでお客様がお待ちです。
  客人在那邊等候。 （表示正在等待的狀態，相當於「待っています」。）
• ポイントカードはお持ちですか。
  有帶集點卡嗎？
  （使用「お持ちですか」詢問持有狀態。）
• 部長は来週本社へお戻りです。
  部長下週要回本公司。
  （以尊敬形式描述預定行程。）

3. 避免與謙讓語混淆

請注意，「お／ご～します」是謙讓語，用於貶低自己的動作以尊敬對方。絕對不能用在對方身上，否則會非常失禮。

• 錯誤：部長、出張では飛行機と新幹線、どちらをご利用しますか。
  （用了謙讓語「します」，語氣不當。）
• 正確：部長、出張では飛行機と新幹線、どちらをご利用になりますか。
  （用了尊敬語「になります」，正確。）

例句

• 樋口教授は何時ごろ研究室へお戻りになりますか。
  樋口教授大約幾點會回到研究室呢？
• 課長、応接室で東京中央銀行の半沢様がお待ちです。
  課長，東京中央銀行的半澤先生正在會客室等候。
• 本製品を海外でご使用の場合は、別売の専用コードが必要です。
  若在海外使用本產品，需要另外購買專用電線。
• 当店では各種電子マネー、クレジットカードがご利用になれます。
  本店可以使用各種電子支付、信用卡。 （這裡使用了可能形「なれます」，表示「能夠使用」。）
• ポイントカードはお持ちですか。
  有帶集點卡嗎？
• 部長は来週本社へお戻りです。
  部長下週要回本公司。

會話

• 男：いらっしゃいませ。何名様ですか。
  男：歡迎光臨。請問幾位呢？
• 女：三人です。
  女：三位。
• 男：タバコはお吸いになりますか。
  男：請問會抽菸嗎？
• 女：いいえ、吸いません。
  女：不，不抽。
• 男：では、あちらのお席までご案内します。
  男：那麼，我帶您到那邊的座位。 （店員對客人說話，「ご案内します」是謙讓語，用於自己的動作。）

練習

請重組句子，選出正確的順序。

排序下列選項以組成正確的句子：

• 申し訳ありませんが、＿ ＿ ＿ ＿ なってください。
  ① 担当者に　　② ついては　　③ その件に　　④ お聞きに

最近更新：2025/11/20