謙譲語（謙讓表現）

---

謙讓語透過降低己方地位來間接抬高對方，主語通常是自己或己方。

核心概念

謙讓語主要分為兩大類：「謙遜謙讓語」與「丁重謙讓語」。理解這兩者的區別對於正確使用敬語非常重要。

謙遜謙讓語（涉及對方）

當自己的動作直接涉及到對方（例如：為對方做某事、去拜訪對方）時，使用此類謙讓語。這類用法是為了向動作的接受者表示敬意。

句型結構

1. お＋動詞ます形（去ます）＋します
   • コーヒーをお入れします。
     我泡咖啡給您。
     （「泡」的動作是為了對方，涉及對方。）
2. ご＋動作性名詞＋します
   • この件は私がご説明します。
     這件事由我來向您說明。
     （「說明」的對象是對方。）
3. 特定謙讓語動詞
   • 明日３時にそちらへ伺います。
     明天三點會去拜訪您。
     （「伺います」是用於「拜訪」或「詢問」的謙讓語，涉及對方。）

丁重謙讓語（不涉及對方）

當自己的動作不直接涉及對方，或者即使對方不在場，只是為了讓自己的言談顯得鄭重、有禮貌時，使用此類謙讓語（又稱丁重語）。

• 明日はずっと家におります。
  明天會一直待在家裡。
  （「待在家」是個人狀態，不涉及對方，使用「います」的丁重語「おります」。）

補充說明

常見謙讓語動詞列表

以下是必須優先記憶的特殊謙讓語動詞。部分動詞若涉及對方則歸類為謙遜語，若僅自我表述則歸類為丁重語，有些則兩者皆可。

使役受身謙讓句型：～させていただきます

當動作是「得到對方的許可」或「蒙受恩惠」而進行時，使用使役動詞的て形加上「いただきます」。

• お先に帰らせていただきます。
  請容許我先回去。
  （雖然回家是個人動作，但帶有「既然工作已告一段落，承蒙允許先離開」的謙虛語氣。）

若要請求許可，則將結尾改為疑問句：

• 来週休ませていただけませんか。
  下週能讓我請假嗎？

例句

• パスポートとチケットを拝見します。預け荷物はお一つですか。
  我要看護照和機票。託運的行李是一件嗎？
• 液晶パネルの納期変更の件、承知いたしました。
  液晶顯示器的交貨日期變更一事，我已知曉了。
• 部長の奥様から文明堂のカステラをいただきました。
  從經理夫人那收到了文明堂的蜂蜜蛋糕。
  （正確。文明堂是知名的蛋糕品牌。）
• お疲れ様でした。お先に失礼いたします。
  辛苦了。我先離開了。

會話

• 男：初めてお目にかかります。私、鈴木直樹と申します。
  男：初次見面。我叫鈴木直樹。
• 女：木村花子です。どうぞよろしく。鈴木さんのお噂はよく伺っております。
  女：我是木村花子。請多指教。鈴木先生的傳聞，經常有所耳聞。
• 男：そうですか。悪い噂じゃなければいいんですが…。
  男：是這樣嗎。不要是不好的傳聞就好了...。
• 共：ははは…。
  共：哈哈哈哈...。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 宅配員が商品を ＿ ＿ ＿、＿ 宅配員に代金をお支払い下さい。
  ① ので　　② その時に　　③ お届けに　　④ 参ります

最近更新：2025/11/20