謙譲語（壓低自己）

---

謙譲表現けんじょうひょうげん用在自己或自己的動作上，透過壓低自己來相對地抬高對方。

核心概念

敬語表現可以分成兩大類：

• 尊敬表現そんけいひょうげん：用在對方或對方的動作，直接抬高對方。
• 謙譲表現けんじょうひょうげん：用在自己或自己的動作，藉由壓低自己來相對抬高對方。

謙譲表現けんじょうひょうげん又依動作會不會涉及對方，分成兩種：

謙遜謙譲表現けんそんけんじょうひょうげん（涉及對方的動作）

自己的動作會涉及到對方，例如為對方做某事、去對方那裡拜訪，這時用謙遜謙譲表現けんそんけんじょうひょうげん向動作的接受者表示敬意。有三種說法：

お＋動詞ます形（去掉「ます」）＋します

• コーヒーをお入いれします。
  我泡咖啡給您。
  （「お～します」只用在動作有承受方的時候，因此「泡」的動作是為了對方。）

ご＋動作性名詞＋します

動作性名詞前加美化接頭語。原則上加「ご」，有時也會用「お」。

• この件けんは私わたしがご説明せつめいします。
  這件事由我來向您說明。

（謙遜）謙譲語けんじょうご

動詞本身就帶有謙譲けんじょう的語感，不需要另外套句型。

• 明日あした3時じにそちらへ伺うかがいます。
  明天三點會去拜訪您。
  （「伺うかがいます」在此指拜訪，用來替代「行いきます」。）

鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん（不涉及對方的動作）

自己的動作不直接涉及對方，例如「明天會在家」「昨天吃了拉麵」，但為了對聽話的人表示禮貌，同樣可以用謙譲表現けんじょうひょうげん。有三種說法：

使役て形＋いただきます

• お先さきに帰かえらせていただきます。
  容我先失陪了。
  （雖然回家是自己的動作，但帶有「承蒙大家允許」的語氣。）

使役て形＋いただけませんか

結尾改成疑問形，用來徵求對方的許可。

• 来週らいしゅう休やすませていただけませんか。
  下週能讓我請假嗎？

（鄭重）謙譲語けんじょうご

• 明日あしたはずっと家いえにおります。
  明天會一直待在家裡。
  （「おります」是「います」的謙譲語けんじょうご。）

常見的謙譲語けんじょうご動詞

幾點補充：

• 「いたします」的漢字寫法是「致いたします」，但平假名的寫法較常見。
• 「いただきます」單純指吃喝時屬於鄭重；收下對方的東西時涉及對方，屬於謙遜。
• 「拝見はいけんします」屬於謙遜，因此必須是看對方的東西，例如看您的車票、看您的信件；自己在家看電視不能用。
• 「おります」是「います」的謙譲語けんじょうご，所以「～ています」的謙讓說法就是「～ております」；「存ぞんじております」正是「存ぞんじる」接上「おります」構成的（說「存ぞんじています」也可以）。
• 有幾個常見的固定說法：陳述自己的意見用「～と存ぞんじます」，開口詢問用「ちょっと伺うかがいますが…」，自我介紹用「～と申もうします」。
• 除了這些基本的謙讓語外，還有例如「会あいます」的謙譲語けんじょうご是「お目めにかかります」，多用於初次見面的場合。

例句

• パスポートとチケットを拝見はいけんします。預あずけ荷物にもつはお一ひとつですか。
  我要看護照和機票。託運行李是一件嗎？
• 液晶えきしょうパネルの納期のうき変更へんこうの件けん、承知しょうちいたしました。
  液晶顯示器的交貨日期更改一事，我已經知道了。
• 部長ぶちょうの奥様おくさまから文明堂ぶんめいどうのカステラをいただきました。
  從經理夫人那收到了文明堂的長崎蛋糕。
• お疲つかれ様さまでした。お先さきに失礼しつれいいたします。
  辛苦了。我先離開了。

會話

• 男：初はじめてお目めにかかります。私わたくし、鈴木直樹すずきなおきと申もうします。
  男：初次見面。我叫鈴木直樹。
• 女：木村花子きむらはなこです。どうぞよろしく。鈴木すずきさんのお噂うわさはよく伺うかがっております。
  女：我是木村花子。請多指教。我經常聽到鈴木先生的傳聞。
• 男：そうですか。悪わるい噂うわさじゃなければいいんですが…。
  男：是這樣嗎。不要是不好的傳聞就好了…。
• 共：ははは…。
  共：哈哈哈…。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 宅配員たくはいいんが商品しょうひんを ＿ ＿ ＿ ＿ 宅配員たくはいいんに代金だいきんをお支払しはらい下ください。
  ① ので　　② その時ときに　　③ お届とどけに　　④ 参まいります

最近更新：2026/09/10