助詞「でも」（全面肯定）

---

疑問詞搭配助詞「でも」表示納入範疇的每個選項都成立，相當於「無論～都～」或「任何～都～」。

核心概念

表達「在該範疇內的所有情況皆是如此」時，使用「疑問詞 + でも + 肯定句」的句型，表示無論疑問詞所指涉的哪個選項，後續的肯定敘述都成立。

基本句型

疑問詞（＋助詞）＋ でも ＋ 肯定句（B）

• 疑問詞：如「何（什麼）」、「誰（誰）」、「どこ（哪裡）」、「いつ（何時）」等。
• B 部分：必須是肯定句，表示對前面的條件全盤接受或成立。

範例句型

• 私は嫌いな食べ物はありません。何でも食べられます。
  我沒有討厭的食物。什麼都吃得下。
  （「何（什麼）」+「でも」表示任何東西。）
• 明日なら、いつでも空いています。
  如果是明天的話，隨時都有空。
  （「いつ（何時）」+「でも」表示任何時間、隨時。）

補充說明

複合助詞的使用

在「でも」的前面，有時會保留原本句子中需要的助詞，例如「と（和）」、「で（在）」、「へ（往）」等，以明確表示動作的關係。

• 彼はやさしい性格で、誰とでも仲良くできます。
  他個性溫柔，跟誰都能相處得很好。
  （這裡保留了表示對象的助詞「と」，形成「誰と（跟誰）」+「でも」。）

自然的語感差異

雖然文法上可以用「疑問詞 + でも」表示全肯定，但在某些情境下，直接翻譯中文的「哪裡都～」可能會不自然。例如被問到想去哪裡旅行時：

• Q：東京へ旅行に行ったら、どこへ行きますか。
  如果去東京旅行的話，你要去哪裡？
• ❌ どこへでも行きたいです。
  （雖然文法正確，但聽起來較不自然，像是在說「不管哪裡都好，隨便」。）
• ⭕️ いろいろな所へ行きたいです。
  我想去各式各樣的地方。
  （日文中表達「很多地方都想去」的正面意願時，使用「いろいろな所」會比「どこへでも」更自然。）

例句

以下是更多使用全肯定「でも」的例句：

• 困ったときは、いつでも私に連絡してください。
  有困難時，請隨時聯絡我。
• 野口さんはどこででも寝ることができます。
  野口先生無論在哪裡都能睡覺。
  （注意這裡使用了「どこで（在哪裡）」+「でも」。）
• 私は何でも食べられます。嫌いな物はありません。
  我什麼都吃。沒有討厭的東西。
• ドラえもんは誰でも知っている有名なアニメです。
  哆啦A夢是無論誰都知道的知名動漫。
  

會話

• 女：中村先生、いつもうちの娘がお世話になっています。
  女：中村老師，我女兒總是受您照顧了。
• 男：ああ、紗帆さんのお母さん。こんにちは。
  男：啊，紗帆同學的媽媽。您好。
• 女：あのう、うちの娘は学校ではどうでしょうか。
  女：嗯，我女兒在學校怎麼樣？
• 男：明るく元気で誰とでも仲良くできて友達も多いようですよ。
  男：開朗又有活力，和誰都能相處得很好，好像也有很多朋友喔。
• 女：そうですか。安心しました。
  女：是這樣啊。我就放心了。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 五十嵐先生は ＿ ＿ ＿ ＿ 丁寧に教えてくれます。
  ① に　　② 誰　　③ でも　　④ やさしく

最近更新：2025/11/20