～じゃなくて（否定・對比）

---

「～じゃなくて」用於否定前項名詞並肯定後項名詞，表達「不是 A 而是 B」，也可因て形用法延伸表示原因或理由。

核心概念

這個句型用於連接兩個名詞，對前者進行否定，並提出正確的後者，具有訂正或對比的功能。

接續與句型

• 名詞 A + じゃなくて + 名詞 B

意為「不是 A，而是 B」。

• 私は韓国人じゃなくて日本人です。
  我不是韓國人，而是日本人。
• 保険の「険」は「木偏」じゃなくて「小里偏」です。
  保險的「險」字，不是木字旁，而是阜部（左耳旁）。

補充說明

除了基本的對比用法外，由於「なくて」是「ない」的て形，因此也承襲了て形表示「原因、理由」的功能。

表示原因與理由

當此句型用於說明原因時，翻譯為「因為不是...所以...」。

• 旅行当日の天気は晴れじゃなくて残念でした。
  旅行當天的天氣因為不是晴天，所以很遺憾。
  （感到遺憾的原因是「不是晴天」。）

類似表現：～であって～じゃありません

另一個相關的句型是「AであってBじゃありません」，意思是「是 A，而不是 B」。這個句型強調對 A 的肯定，並隨後否定 B。結構正好與「～じゃなくて」相反。

以下使用兩種句型描述同一情境：

• 今（いま）、起（お）きている戦争（せんそう）はゲームじゃなくて現実（げんじつ）の殺（ころ）し合（あ）いです。
  現在發生的戰爭不是遊戲，而是真實的廝殺。
• 今、起きている戦争は現実の殺し合いであって、ゲームじゃありません。
  現在發生的戰爭是真實的廝殺，而不是遊戲。
  （註：「であって」有時可省略為「で」。）

例句

• 彼はアメリカ人じゃなくてイギリス人です。
  他不是美國人，是英國人。
• 結婚相手は外見じゃなくて中身で選んだほうがいい。
  結婚對象不是看外表，要以內在來挑選比較好。
• 今、岩本選手に必要なのは練習じゃなくて休養です。
  現在岩本選手所需要的不是練習，而是休養。
• 私の名前は「ひとし」じゃなくて「まさし」と読みます。
  我的名字不是唸「Hitoshi」，是唸「Masashi」。

會話

• 男：台湾にも十二支がありますか。
  男：台灣也有十二生肖嗎？
• 女：もちろんありますよ。
  女：當然有啊。
• 男：日本と同じですか。
  男：和日本一樣嗎？
• 女：ほとんど同じですが、台湾では最後はイノシシじゃなくてブタですね。
  女：幾乎一樣，但在台灣，最後一個不是山豬，是豬呢。
  （註：日本十二生肖的最後一個是「猪（いのしし）」，指野豬；而華人地區則是家豬。）

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• アジアの多くの地域では ＿ ＿ ＿ ＿ 新年を祝います。
  ① の　　② 新暦　　③ 旧暦　　④ じゃなくて

最近更新：2025/11/20