～かい・～だい（男性疑問）

---

「～かい」與「～だい」是男性長輩對晚輩使用、帶有親近關懷語氣的疑問終助詞。

核心概念

雖然在現代日常會話中出現頻率較低，但在小說、動漫或特定語境仍常見，且被列為 N4 文法項目。這兩個語尾助詞分別對應不同的疑問句類型：

1. ～かい（Yes/No 疑問句）

當問題是可以用「はい（是）」或「いいえ（否）」回答的 Yes/No 疑問句時，使用「～かい」。

接續方式： 接在普通形（Plain Form）後面。如果是名詞或那形容詞的現在肯定句，則**去掉「だ」**直接加「かい」。發音時語尾稍微上揚。

• 動詞／い形容詞：普通形 ＋ かい
• 名詞／な形容詞：語幹 ＋ かい（省略「だ」）

例句：

• おなかが空いたかい？
  肚子餓了嗎？
  （長輩親切地詢問小孩。）
• 元気だったかい？
  這陣子還好嗎？
  （詢問過去的狀態，過去式「だった」直接接「かい」。）

2. ～だい（疑問詞疑問句）

當問題中包含疑問詞（如：どこ、いつ、何、だれ、どうして等），也就是所謂的 Wh-疑問句時，使用「～だい」。

接續方式： 通常接在強調或說明的**「の（ん）」**之後。如果是名詞或那形容詞的現在肯定句，則需要加「な」再接「んだい」。

• 普通形（名詞／な形容詞需加「な」） ＋ んだい

例句：

• どうして泣いているんだい？
  為什麼在哭呢？
  （包含疑問詞「どうして」，並使用說明語氣的「ん」。）
• どこが痛いんだい？
  哪裡痛呢？
  （包含疑問詞「どこ」。）

補充說明

句尾直接為疑問詞的情況

如果句子的最後就是疑問詞本身，則不需要加「ん」，直接接「だい」即可。

• 手に持っているそれは何だい？
  手裡拿的那個是什麼呢？
  （「何（なに）」是疑問詞，直接接「だい」。）

使用情境與語氣

• 使用者：多為有年紀的男性。
• 對象：晚輩、年輕人、小孩。
• 語氣：帶有親密感（親密感），並非威嚴的質問，而是長輩對晚輩的關懷或輕鬆問候。
• 注意事項：在正式場合或對長輩、陌生人不可使用。

例句

• ああ、おかえり。旅行は楽しかったかい？
  啊，你回來了。旅行好玩嗎？
• 明日うちで鍋パーティーをやるけど、君も来るかい？
  明天我家要辦火鍋派對，你也要來嗎？
• そこにいるのは誰だい？
  在那裡的是誰？
• どうして泣いているんだい？
  為什麼在哭呢？

會話

場景：一位年長的男性（哲也叔叔）與一位小女孩（紗帆）的對話。

• 男：おぉ、紗帆ちゃん。お久しぶり。
  男：喔，小紗帆。好久不見。
• 女：あ、哲也おじさん、こんにちは。
  女：啊，哲也叔叔。你好。
• 男：大きくなったねえ。お母さんは元気かい？
  男：妳長大了喔。媽媽還好嗎？
• 女：はい、元気です。
  女：嗯，媽媽很好。
• 男：今からどこへ行くんだい？
  男：妳現在要去哪裡？
• 女：駅前のピアノ教室へ行ってきます。
  女：我要去車站前的鋼琴教室。

練習

請重組句子以完成對話。

排序下列選項以組成正確的句子：

• いやあ、よく来たね。外は暑かったでしょう。＿ ＿ ＿ ＿？
  ① 飲む　　② か　　③ かい　　④ 何

最近更新：2025/11/20