くださいます・～てくださいます（尊敬給予）

---

「くださいます」是「くれます」的尊敬語，用於描述長輩或上司給予自己物品或進行某種動作的場合，體現出說話者對施惠者的敬意。

核心概念

基本用法

「くださいます」是「くれます」的尊敬語。當施惠者（給予者）的輩分或地位比受惠者（我或我方人員）高時，為了表示對施惠者的尊重，會將「くれます」改為「くださいます」。

其基本句型結構與「くれます」相同，受惠者通常是「私（我）」：

• 施惠者（長輩/上司） は 受惠者（私） に 名詞 を くださいます。

動作的授受

當長輩或上司為我「做某個動作」帶來好處時，使用動詞て形連接，變成「～てくださいます」。

• 施惠者（長輩/上司） は 受惠者（私） に 動詞て形 くださいます。

示範例句

• 部長は私に英語を教えてくださいました。
  部長教了我英文。
  （「部長」是施惠者，地位較高，因此使用尊敬語「教えてくださいました」。）

補充說明

請求與委託的表現

當我們想要請求別人做某事時，可以使用「くださいます」或「いただきます」的疑問句形式。

1. ～てくださいますか：
   直接將「～てくださいます」改成疑問句。焦點在於詢問對方（施惠者）是否願意給予這個動作的好處。也可以使用否定疑問句「～てくださいませんか」來表示更客氣的請求。
   • 傘を貸してくださいますか。（您願意借我雨傘嗎？）
2. ～ていただけますか：
   這是將「もらいます」（領受）改成謙讓語「いただきます」，再改成可能形「いただけます」，最後變成疑問句。焦點在於詢問自己（受惠者）是否能領受到對方的動作。這是非常常用且自然的請求說法。
   • 傘を貸していただけますか。（能請您借我雨傘嗎？）

這兩種說法在請求時都很常見，但「～ていただけますか」在日語中更為普遍自然。

「～てください」的由來

初級日語中學過的請求句型「～てください」，其實源自於「～てくださいます」。

「ます」形的命令形是「ませ」（例如「いらっしゃいませ」）。因此，「～てくださいます」原本的命令形式是「～てくださいます（せ）」。在現代口語中，省略了「ませ」前面的部分音節與「せ」，演變成了現在的「～てください」。

例句

• 部長は[私に]記念品をくださいました。
  經理給了我紀念品。
• 部長は[私に]英語を教えてくださいました。
  經理教了我英文。
• 部長は[私に]駅まで送ってくださいました。
  經理送了我到車站。
• 部長は[私に]自転車を直してくださいました。
  經理幫我修了腳踏車。

會話

• 男：半年のホームステイはどうでしたか。
  男：為期半年的寄宿家庭過得如何呢？
• 女：とても楽しかったです。ホストファミリーの人がいろいろな所へ連れて行ってくださいました。
  女：非常開心。接待家庭的人帶我去了各式各樣的地方。
• 男：それはよかったですね。
  男：那真是太好了呢。
• 女：別れの日、きれいな日本人形をくださいました。
  女：離別的那天送給了我漂亮的日本人偶。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 社長は私に ＿ ＿ ＿ ＿ してくださいました。
  ① 相手　　② を　　③ 紹介　　④ お見合い

最近更新：2025/11/20