～にくい（困難・難以）

---

「～にくい」表示動作不好做，或某狀態不易發生。

核心概念

「～にくい」接在動詞的「ます形」後面，將「ます」去掉後直接加上「にくい」。此文型在語法上會轉變為い形容詞，因此後續的時態變化（過去式、否定形等）皆需遵照い形容詞的規則。

接續方式

動詞ます形（去掉ます）＋ にくいです

• 書かきます（寫） → 書かきにくいです（難寫）

當動詞加上「にくい」後，整體視為一個形容詞詞組。例如過去式為「書かきにくかったです」，否定形為「書かきにくくないです」。

用法一：動作的難度

表示該動作執行起來有困難，即「不好做～」、「難以～」。

• このボールペンは書かきにくいです。
  這支原子筆很難寫。
  （表示進行「寫」這個動作感到困難。）

補充說明

用法二：性質或狀態的傾向

除了表示動作困難外，「～にくい」也可以用來描述物品的屬性，指某種狀態「不容易發生」或「發生機率低」。這類用法通常翻譯為「不易～」、「耐～」。

• このコップは割われにくいです。
  這個杯子不容易破。
  （並非指「打破」這個動作很難執行，而是指杯子本身堅固，發生「破掉」狀況的頻率很低。）

與「～やすい」的比較

「～にくい」的概念與之前學過的「～やすい」（容易～）正好相反。兩者接續方式相同，且變化規則都屬於い形容詞，建議一同記憶。

例句

• 仕事しごとを辞やめたことは両親りょうしんに言いいにくい。
  很難對父母說我辭職了。
• 安やすいペンはやっぱり書かきにくいですね。
  便宜的筆果然不好書寫耶。
• このコップは丈夫じょうぶで割われにくい。
  這個杯子很堅固，不易破。
• このカーテンは燃もえにくい素材そざいでできている。
  這個窗簾是用不易燃的材料製成的。

會話

• 女：ねえ、この席せき、ちょっと舞台ぶたいが見みえにくいよ。
  女：欸，這個位置，有點難看清楚舞台耶。
• 男：そう？それなら前まえの方ほうに座すわる？
  男：是喔？那樣的話要坐前面一點的位置嗎？
• 女：うん、そうしましょう。あ、あそこの席せきが良よさそう。
  女：嗯，就那樣做吧。啊，那邊的座位好像很不錯。
• 男：よし、じゃあ、あっちに移動いどうしよう。
  男：好，那往那邊移動吧。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 最近さいきんの携帯電話けいたいでんわは ＿ ＿ ＿、＿ を今いまでも使つかっている。
  ① 使つかいにくい　　② 10年前ねんまえの　　③ 複雑ふくざつで　　④ ので

最近更新：2026/02/08