お～します・ご～します（謙讓）

---

謙讓語「お～します・ご～します」用於降低自己動作同時表現對聽者的敬意。

核心概念

這是一個表示「謙讓」的句型，用於描述說話者（自己）的動作，且該動作直接涉及或影響到對方（聽話者或話題中的受尊敬者）。透過降低自己的動作，來相對地抬高對方的地位。

接續方式

根據動詞的類型，接續方式分為兩種：

1. 一般動詞（和語動詞）： 「お」＋「動詞ます形（去掉ます）」＋「します」
   • 例： 入れます → お入れします
   • 例： 持ちます → お持ちします
2. 動作性名詞（漢語動詞）： 「ご」＋「動作性名詞」＋「します」
   • 例： 説明します → ご説明します
   • 例： 案内します → ご案内します

謙讓語的分類

日文敬語中的謙讓表現主要分為兩類，此句型屬於第一類：

• 謙遜謙讓語（兼讓語 I）： 自己的動作涉及對方，為了向對方表示敬意而使用。例如：「我幫您拿行李」。這就是「お／ご～します」的主要用法。
• 鄭重謙讓語（兼讓語 II / 丁重語）： 自己的動作不涉及對方，單純表現說話者的禮貌與鄭重。例如：「我明年要進公司」。這種情況不使用本句型，而是使用「いたします」。

補充說明

1. 音節數限制

如果動詞的ます形去掉「ます」後只剩下一個音節，通常不使用「お～します」的句型。

• 見ます（みます）： 剩下「み」(mi) 一個音節。
  • 錯誤： お見します
  • 正確： 拝見します（使用特定的謙讓語動詞）

2. 動作必須涉及對方

如果不涉及對方的動作，僅僅是自己做某事，不能使用此句型。

• 例：吃壽司（食べる）
  • 錯誤： お寿司をお食べします（吃壽司是自己的事，不直接影響對方）
  • 正確： お寿司をいただきます（使用「食べる」的謙讓語「いただきます」）
• 例：入社（公司入職）
  • 錯誤： 去年ご入社しました（入社是個人的行為）
  • 正確： 去年入社いたしました（使用鄭重語「いたします」）

3. 與尊敬語的區別

請勿與尊敬語「お／ご～になります」混淆。

• お～します／ご～します： 謙讓語，主詞是我（我為您做...）。
• お～になります／ご～になります： 尊敬語，主詞是您（您做...）。
  • 例： 社長は 3 時にお戻りになります。（尊敬語：社長回來）
  • 例： ご使用になる前に、説明書をお読みください。（尊敬語：在您使用之前...）

4. 常見錯誤：ご～できません

在公共廣播中常聽到「ご乗車できません」（不能上車），這在文法上其實是有爭議的。

• 分析： 「できます」是「します」的可能形。「ご～します」是謙讓語，所以「ご～できます」聽起來像是「謙讓語的可能形」（即「我能夠謙卑地做...」），用在客人身上並不恰當。
• 正確說法： 應該使用尊敬語的可能形。尊敬語是「ご乗車になる」，其可能形為「ご乗車になれる」，否定則為「ご乗車になれません」。
  • 錯誤： この電車にはご乗車できません。
  • 正確： この電車にはご乗車になれません。

例句

以下例句均為對長輩或客戶說話時，表達「我為您做...」的語氣。

• コーヒーをお入れしました。どうぞ召し上がってください。
  我（為您）泡好咖啡了。請享用。
• 外は雨ですよ。傘をお貸ししましょうか。
  外面下雨喔。要我借您傘嗎？
• 荷物をお持ちします。
  我幫您拿行李。
• 今年度の事業計画についてご説明します。
  我（向您）說明本年度的事業計畫。
• それでは私が館内をご案内します。
  那麼由我來帶您參觀館內。

會話

以下是商店結帳時的對話場景。

• 男：お会計、3600円でございます。
  男：結帳金額為 3600 圓。
• 女：これでお願いします。
  女：用這（張卡/些錢）付，麻煩了。
• 男：一万円お預かりします。
  男：收您一萬圓。
  （「預かる」的謙讓語「お預かりします」，表示暫時保管客人的錢以便找零。）
• 男：...6400円のお返しです。ありがとうございました。
  男：...找您 6400 圓。謝謝惠顧。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 今タクシーを ＿ ＿ ＿、＿ お待ちください。
  ① します　　② ので　　③ お呼び　　④ 少々

最近更新：2025/11/20