お～します・ご～します（謙讓・涉及對方）

---

「お／ご～します」用來壓低自己的動作，藉此抬高動作所涉及的對方。

核心概念

敬語表現分成尊敬表現そんけいひょうげん與謙譲表現けんじょうひょうげん，謙譲表現けんじょうひょうげん又依動作涉及對方與否而分成兩種：

• 謙遜謙譲表現けんそんけんじょうひょうげん：動作涉及對方。
• 鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん：動作不涉及對方。

「お／ご～します」屬於謙遜謙譲表現けんそんけんじょうひょうげん。依動詞的種類分成兩種說法：

お＋動詞ます形（去掉「ます」）＋します

• コーヒーをお入いれします。
  我為您泡咖啡。
• 傘かさをお借かりします。
  我向您借傘。
• 荷物にもつをお持もちします。
  我幫您拿行李。

ます形去掉「ます」後只剩一個音節的動詞不能用這個句型，要改用該動詞的謙譲語けんじょうご。例如要說「（讓我）看您的車票」時：

• （Ｘ）切符きっぷをお見みします。
• （Ｏ）切符きっぷを拝見はいけんします。

ご＋動作性名詞＋します

動作性名詞是加上「します」就能當動詞用的名詞，直接放在「ご」與「します」中間。

• 私わたしがご説明せつめいします。
  由我來為您說明。

動作不涉及對方時不能使用

動作若與對方無關，只是自己做某件事，就不能用這個句型，要改用該動詞的謙譲語けんじょうご或鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん。例如要說「我吃壽司」時：

• （Ｘ）お寿司すしをお食たべします。
• （Ｏ）お寿司すしをいただきます。
  （吃壽司與對方無關，改用「食たべます」的謙譲語けんじょうご「いただきます」。）

要說「我去年進了公司」時：

• （Ｘ）去年きょねんご入社にゅうしゃしました。
• （Ｏ）去年きょねん入社にゅうしゃいたしました。
  （進公司是自己的事，改用鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん的「いたします」。）

補充說明

與尊敬表現そんけいひょうげん「お～になります・ご～になります」的區別

兩者長得很像，但方向相反：「お／ご～します」的主詞是自己，「お／ご～になります」的主詞是對方。

• 社長しゃちょうは15時じごろお戻もどりになります。
  社長大約 15 點會回來。
• ご使用しようになるまえに、説明書せつめいしょをお読よみください。
  使用之前請先閱讀說明書。

「ご～できません」的問題

有時可能會聽到例如「ご乗車じょうしゃできません」的說法，但「できます」是「します」的可能形，也就是謙譲表現けんじょうひょうげん「ご～します」的可能形，用在客人身上並不合適。應該用尊敬表現そんけいひょうげん「ご～になります」的可能形「ご～になれます」。

• （Ｘ）この電車でんしゃにはご乗車じょうしゃできません。
• （Ｏ）この電車でんしゃにはご乗車じょうしゃになれません。

例句

• コーヒーをお入いれしました。どうぞ召めし上あがってください。
  我泡了咖啡，請享用。
• 外そとは雨あめですよ。傘かさをお貸かししましょうか。
  外面下雨喔。要借您傘嗎？
• 今年度こんねんどの事業計画じぎょうけいかくについてご説明せつめいします。
  對今年度的商業計劃進行說明。
• それでは私わたしが館内かんないをご案内あんないします。
  那麼由我來帶領導覽館內。

會話

• 男：お会計かいけい、3600円えんでございます。
  男：結帳金額為3600日圓。
• 女：これでお願ねがいします。
  女：用這個付，謝謝。
• 男：一万円いちまんえんお預あずかりします。…6400円えんのお返かえしです。ありがとうございました。
  男：收您一萬日圓。…找您6400日圓。謝謝惠顧。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 今いまタクシーを ＿ ＿ ＿ ＿ お待まちください。
  ① します　　② ので　　③ お呼よび　　④ 少々しょうしょう

最近更新：2026/09/09