接頭語「お・ご」（美化・敬語）
美化語及敬語接頭辭：【Ｎ４文法】お～・ご～
接頭語「お／ご」（漢字寫作「御」）用於美化或表達尊敬、謙讓，是區分敬語功能的重要標記。
核心概念
接頭語「お」與「ご」主要有三大功能：美化（丁寧）、尊敬、謙讓。而選擇使用「お」還是「ご」，原則上取決於該單字是「和語」還是「漢語」。除了名詞之外，也能套用在動詞、形容詞、形容動詞，甚至少數副詞上，以增添敬意或美化語感。
基本規則：和語與漢語
大致的區分原則如下：
- 和語（日本固有詞彙）：接「お」
- お金（かね）：錢
- お酒（さけ）：酒
- お買い物（かいもの）：購物
- 朝ご飯／昼ご飯：早餐／午餐
- 漢語（源自中文詞彙）：接「ご」
- ご飯（はん）：飯
- ご主人（しゅじん）：丈夫
三大功能分類
以下示例涵蓋名詞、動詞、形容詞與少數副詞的接頭語使用。
- 美化語（丁寧語）
用於使語言聽起來更鄭重、有教養，並非針對特定對象的敬意，而是說話者自身的修養展現。
- お酒、お金、ご飯
- 尊敬語
用於對方的動作、狀態或所屬物品，表示對對方的敬意。絕對不能用於自己。
- お名前、お仕事、お国 （您的名字、工作、國家）
- お忙しい （形容詞的尊敬用法）
- ご心配 （名詞/形容動詞的尊敬用法）
- お読みになります、お待ちです、ご出張になります、ご注意ください （動詞的尊敬語變化）
- 謙讓語
用於自己的動作，藉由降低自己來抬高對方。
- お渡しします （我交給您）
- お願いします （拜託您）
- ご説明します （我向您說明）
- ご紹介します （我為您介紹）
補充說明
雖然原則是「和語用お、漢語用ご」，但實際應用上有許多例外。
常見例外
- 漢語接「お」的情況：
- お散歩（さんぽ）：散步
- お時間（じかん）：時間
- 和語或副詞接「ご」的情況：
- ごゆっくり：請慢用（ゆっくり是副詞）
- ご入り用（いりよう）：需要（入り用是和語）
- 外來語的情況：
原則上外來語不加接頭語，但有極少數單字已習慣加上「お」：
- おタバコ：香菸
- おトイレ：廁所
例句
- いらっしゃいませ。何かお探しですか。
歡迎光臨。請問您要找什麼呢？ - 服部先生、お元気ですか。卒業してもう三か月が経ちました。（手紙）
服部老師，您過得好嗎？畢業後已經過了三個月了。（書信） - ミラーさんは、お刺身やお寿司は食べられますか。
米勒先生敢吃生魚片或壽司嗎？ - 初めてのご利用ですか。それではまず入会手続きをお願いします。
是第一次使用嗎？那麼請先辦理入會手續。
會話
場景：在商店結帳
- 女：お会計、全部で6800円です。ポイントカードはお持ちですか。
女：結帳金額總共是6800日圓。有集點卡嗎？ - 男：いいえ、持っていません。
男：不，我沒有。 - 女：今すぐお作りできますが、どうなさいますか。
女：現在馬上可以辦理，您要申請嗎？ - 男：じゃ、作ってください。
男：那請幫我辦一張。 - 女：それでは、こちらにお名前とご住所、電話番号をご記入ください。
女：那麼，請在這裡填寫姓名和住址、電話號碼。
練習
排序下列選項以組成正確的句子：
- 説明会の日程が決まったら、＿ ＿ ＿ ＿ します。
① から ② こちら ③ 連絡 ④ ご
最近更新：2025/11/20