～てはいけません・～てはだめです（禁止）

---

此文型用於表示明確的「禁止」，即規定或命令對方不可以做某個動作。

核心概念

結構為動詞的「て形」加上「はいけません」或「はだめです」，用於直接對眼前的對象（C）下達禁止。

接續與形態

• 接續：動詞て形 ＋ はいけません／はだめです
• 發音：助詞「は」讀作 wa。
• 漢字來源：
  • 「いけません」源自漢字「行けません」，原意為「不行」、「行不通」。
  • 「だめです」源自漢字「駄目です」，意為「不行」、「沒用」。
  • 在此文型中，通常使用平假名書寫。

語氣與使用場合

這個文型帶有「強制禁止」的含義，語氣較為強烈、直接。通常用於以下場合：

• 上對下：如老師對學生、父母對小孩。
• 規則說明：用於宣導公共場合的規定或法律條文。

由於語氣較兇，不適合用於平輩、長輩或需要客氣請求的場合。若要禮貌地請對方不要做某事，建議改用「～ないでください」（請不要～），例如：たばこを吸わないでください。（請不要抽菸。）

核心例句

• たばこを吸ってはいけません。
  不可以吸菸。
• お酒を飲んではいけません。
  不可以喝酒。

補充說明

1. 口語縮約形

在日常口語對話中，為了發音方便，常會將「ては」與「では」進行縮約：

• ～ては → ～ちゃ
  • 例：吸ってはいけません → 吸っちゃいけません
• ～では → ～じゃ （當動詞て形有濁音時）
  • 例：飲んではいけません → 飲んじゃいけません

2. 形容詞與名詞的用法

雖然重點在於動詞的禁止動作，此句型結構也可接續形容詞或名詞，表示「如果是...的狀態就不行（不合格、不允許）」。

• い形容詞（去い → くて）：
  • 品質が悪くてはいけません。
    品質不好的話不行。（例如商品會賣不出去）
• な形容詞（加で）：
  • 歌が下手ではだめです。
    歌唱得不好的話不行。（例如想當偶像的話）
• 名詞（加で）：
  • コピーではだめです。
    影印本的話不行。（一定要正本）

3. 其他類似表現

• ～てはなりません：語氣非常拘謹、生硬，現代口語中較少使用，多見於正式文書或法律條文。

例句

• 嘘をついてはいけません。
  不可以說謊。
• 他人の日記を読んではいけません。
  不可以看別人的日記。
• 路上でタバコを吸ってはいけません。
  不可以在路上吸菸。
• 車を運転するならお酒を飲んではいけません。
  如果要開車的話，就不可以喝酒。

會話

場景：美術館或展覽館內

• 女：館内では大きな声を出さないでください。
  女：在館內請不要大聲喧嘩。
• 男：作品の写真を撮ってもいいですか。
  男：作品可以拍照嗎？
• 女：いいですが、フラッシュは使わないでください。
  女：可以，但是請不要使用閃光燈。
• 女：それから、飲み物などを持ち込んではいけません。
  女：還有，不可以把飲料之類的帶進館內。
• 男：はい。わかりました。
  男：好，我知道了。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 危ないですから、＿ ＿ ＿ ＿ いけません。
  ① は　　② 建物の中　　③ 入って　　④ に

最近更新：2025/11/20