～まま（狀態保持）

---

「～まま」表示保持著某種狀態進行後續動作，或原本預期會改變的狀態卻持續未變。

核心概念

「～まま」主要用於描述在保持狀態 A 的情況下進行動作 B，或是狀態 A 持續下去而沒有發生預期的改變。接續方式依詞性而定：

• 動詞：た形・ない形 ＋ まま
• い形容詞：い ＋ まま
• な形容詞：な ＋ まま
• 名詞：の ＋ まま

保持 A 狀態進行 B 動作

在保持狀態 A 的情況下進行動作 B，且這種組合通常較為特別、非慣例時，會使用此文型。

• 息子むすこはいつも電気でんきをつけたまま、寝ねている。
  兒子總是開著燈睡覺。
  （一般睡覺會關燈，但這裡強調保持「開燈」這個較特別的狀態睡覺。）

狀態 A 持續未變

發生了 A 狀態後，原本預期會有後續動作或改變，但卻一直維持原狀。

• 父ちちは昨日きのうの朝あさ、家いえを出でたまま、帰かえってこない。
  爸爸昨天早上出門之後，就一直沒回來。
  （預期出門後應該會回來，但「出門」的狀態一直持續著。）

補充說明

若是符合常理、自然的動作順序，通常不使用「まま」，而是使用動詞「て形」連接即可。

例如「關燈睡覺」是自然的動作流程，因此不說「電気でんきを消けしたまま寝ねる」，而是說：

• 電気でんきを消けして寝ねる。
  關燈睡覺。
  （正確。這是正常的動作順序，不需要強調保持關燈狀態。）

只有在保持某種較為特殊、非原本應有狀態的時候（如開著燈睡覺、穿著鞋進房），才會特別使用「まま」來強調該狀態的維持。

例句

• 彼女かのじょはいつも電気でんきをつけたまま、寝ねています。
  她總是開著燈睡覺。
• この部屋へやは靴くつのまま、入はいってください。
  這間房間請穿著鞋子進來。
• 父ちちは昨日きのうの朝あさ、家いえを出でたまま、帰かえってこない。
  爸爸昨天早上出門之後，就一直沒回來。
• 彼かれは食たべている途中とちゅうのお弁当べんとうを机つくえの上うえに置おいたまま、どこかへ行いってしまった。
  他把吃到一半的便當放在桌上，就不知去向了。

會話

• 男：昨日きのう学校がっこうで服ふくを着きたまま泳およぐ練習れんしゅうがありました。
  男：昨天在學校有穿著衣服游泳的練習。
• 女：へえ、何なんでそんなことをするんですか。
  女：咦？為什麼要做那種事呢？
• 男：もし溺おぼれたときに、着衣水泳ちゃくいすいえいの練習れんしゅうが役やくに立たつそうです。
  男：聽說若是溺水時，穿衣游泳的練習會派上用場。
• 女：そうですか。練習れんしゅうはどうでしたか。
  女：是這樣啊，練習如何呢？
• 男：なかなかうまく泳およげませんでした。
  男：沒辦法游得很好。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 冷蔵庫れいぞうこに ＿ ＿ ＿ ＿ ください。
  ① 入いれないで　　② まま　　③ 熱あつい　　④ 食たべ物ものを

最近更新：2026/02/13