～まま（狀態保持）

---

「～まま」表示保持著某種狀態進行後續動作，或原本預期會改變的狀態卻持續未變。

核心概念

「～まま」主要用於描述在保持狀態 A 的情況下進行動作 B，或是狀態 A 持續下去而沒有發生預期的改變。接續方式依詞性而定：

• 動詞：た形・ない形 ＋ まま
• い形容詞：い ＋ まま
• な形容詞：な ＋ まま
• 名詞：の ＋ まま

1. 保持 A 狀態進行 B 動作

在保持狀態 A 的情況下進行動作 B，且這種組合通常較為特別、非慣例時，會使用此文型。

• 息子はいつも電気をつけたまま、寝ている。
  兒子總是開著燈睡覺。
  （一般睡覺會關燈，但這裡強調保持「開燈」這個較特別的狀態睡覺。）

2. 狀態 A 持續未變

發生了 A 狀態後，原本預期會有後續動作或改變，但卻一直維持原狀。

• 父は昨日の朝、家を出たまま、帰ってこない。
  爸爸昨天早上出門之後，就一直沒回來。
  （預期出門後應該會回來，但「出門」的狀態一直持續著。）

補充說明

若是符合常理、自然的動作順序，通常不使用「まま」，而是使用動詞「て形」連接即可。

例如「關燈睡覺」是自然的動作流程，因此不說「電気を消したまま寝る」，而是說：

• 電気を消して寝る。
  關燈睡覺。
  （正確。這是正常的動作順序，不需要強調保持關燈狀態。）

只有在保持某種較為特殊、非原本應有狀態的時候（如開著燈睡覺、穿著鞋進房），才會特別使用「まま」來強調該狀態的維持。

例句

• 彼女はいつも電気をつけたまま、寝ています。
  她總是開著燈睡覺。
• この部屋は靴のまま、入ってください。
  這間房間請穿著鞋子進來。
• 父は昨日の朝、家を出たまま、帰ってこない。
  爸爸昨天早上出門之後，就一直沒回來。
• 彼は食べている途中のお弁当を机の上に置いたまま、どこかへ行ってしまった。
  他把吃到一半的便當放在桌上，就不知去向了。

會話

• 女：昨日学校で服を着たまま泳ぐ練習がありました。
  女：昨天在學校有穿著衣服游泳的練習。
• 女：へえ、何でそんなことをするんですか。
  女：咦？為什麼要做那種事呢？
• 男：もし溺れたときに、着衣水泳の練習が役に立つそうです。
  男：聽說若是溺水時，穿衣游泳的練習會派上用場。
• 女：そうですか。練習はどうでしたか。
  女：是這樣啊，練習如何呢？
• 男：なかなかうまく泳げませんでした。
  男：沒辦法游得很好。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 冷蔵庫に ＿ ＿ ＿ ＿ ください。
  ① 入れないで　　② まま　　③ 熱い　　④ 食べ物を

最近更新：2025/11/20