～うございます（形容詞丁寧形）

---

「～うございます」是一種較為古雅、正式的い形容詞丁寧語ていねいご，雖然現代口語多以「～いです」取代，但仍留在部分寒暄用語內。

核心概念

現代日語初學時常見的丁寧体ていねいたい是直接在普通形ふつうけい後加「です」，但1952年前傳統上正式的丁寧体ていねいたい會先做ウ音便おんびん再接「ございます」。

以「暑あつい」為例，兩種形式的對比如下：

現代雖然普遍使用藍字的現代丁寧体ていねいたい，但在非常正式的場合、老派的說法或特定的寒暄語中，仍會聽到「～うございます」的形式。

補充說明

要構成這種形式，い形容詞必須發生ウ音便おんびん（連用形れんようけい音變），其規則取決於形容詞詞尾「い」前面的假名段位：

1. あ段 ＋ い → お段 ＋ う

當形容詞以「～ai」結尾時，會變成「～ou」。

• 痛いたい → 痛いとう ございます
• ありがたい → ありがとう ございます

2. い段 ＋ い → い段 ＋ ゅう（yuu）

當形容詞以「～ii」結尾時，會變成「～yuu」。

• 大おおきい → 大おおきゅう ございます
• 楽たのしい → 楽たのしゅう ございます

3. う段 ＋ い → う段 ＋ う

當形容詞以「～ui」結尾時，直接變成「～uu」。

• 寒さむい → 寒さむう ございます
• 悪わるい → 悪わるう ございます

4. お段 ＋ い → お段 ＋ う

當形容詞以「～oi」結尾時，會變成「～ou」。

• 遅おそい → 遅おそう ございます

現代常見的殘留用法

許多日常寒暄語其實就是源自於這個文法，再加上美化語びかご「お」演變而來：

• 早はやい → 早はようございます → おはようございます（早安）
• ありがたい → ありがとうございます → ありがとうございます（謝謝）
• めでたい → めでとうございます → おめでとうございます（恭喜）

例句

• 先日せんじついただいたお菓子かし、大変たいへんおいしゅうございました。
  之前收到的點心，真的非常非常好吃。
  （「美味おいしい」→「おいしゅう」）
• 最近さいきんは朝晩あさばん、寒さむうございますね。お体からだに気きをつけてください。
  最近早晚很冷耶。請多注意身體。
  （「寒さむい」→「寒さむう」）
• おはようございます。それでは今日きょうも一日いちにちがんばりましょう。
  早安。那麼今天一天也加油吧！
  （源自「早はやい」→「早はよう」）
• 今いままで応援おうえんしてくださった皆様みなさま、ありがとうございました。
  支持我們至今的各位，謝謝您們。
  （源自「ありがたい」→「ありがとう」）

會話

• 女：あ、また立たったままトイレを使つかったでしょ？
  女：啊，你又站著上廁所了對吧？
• 男：だって、大だいじゃなくて小しょうだから…。
  男：因為不是大便，是尿尿...
• 女：掃除そうじが大変たいへんになるでしょう。小しょうでもちゃんと座すわってよね。わかった？
  女：打掃會變很麻煩吧？即使是尿尿也好好坐著嘛。知道了嗎？
• 男：はいはい、私わたしが悪わるうございました。
  男：好、好，是我不對。
  （使用「悪わるうございました」帶有戲謔或故意用誇張敬語來認錯的語氣。）
• 女：「はい」は一回いっかいでよろしい。
  女：「好」說一次就可以。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 明日あした、確認かくにんを取とったあと、こちらからまた ＿ ＿ ＿ ＿ ございますか。
  ① ことで　　② という　　③ よろしゅう　　④ お電話でんわする

最近更新：2026/03/16