ら抜き言葉（可能形）

---

現代日語口語中，第二、三類動詞的可能形かのうけい經常會省略「ら」，形成所謂的「ら抜ぬき言葉ことば」。

核心概念

日文文法會隨著時代演進而改變，目前的可能形かのうけい正處於過渡期。在較早期的日文中，動詞的「可能形かのうけい」、「受身形うけみけい」（被動）與「尊敬形そんけいけい」的變化形態是完全相同的。

• 第一類動詞（如「読よむ」）：三者皆為「読よまれる」。
• 第二類動詞（如「食たべる」）：三者皆為「食たべられる」。
• 第三類動詞（如「来くる」）：三者皆為「来こられる」。

這種三者同形的情況容易造成語意混淆。例如被問到「英語えいごの新聞しんぶん読よまれますか？」時，聽者會分不清對方是在問「你會讀英文報紙嗎？（可能）」還是出於禮貌的「您讀英文報紙嗎？（尊敬）」。

為了解決這個混淆，現代日語逐漸將可能形かのうけい獨立出來。從語言學的角度來看，這個變化是透過省略羅馬拼音中的 AR 來達成的：

• 第一類「読よむ」：YOMARERU（読よまれる）→ YOMERU（読よめる）
• 第二類「食たべる」：TABERARERU（食たべられる）→ TABERERU（食たべれる）
• 第三類「来くる」：KORARERU（来こられる）→ KORERU（来これる）

第一類動詞的這個變化早已完成，「読よめる」是公認的標準可能形かのうけい。但第二、三類動詞仍在過渡期：課本上的標準形依然是「食たべられる」與「来こられる」。在日常口語中，許多日本人已經將第二、三類動詞的可能形かのうけい也去掉了「ら」，變成「食たべれる」、「来これる」，這就是所謂的「ら抜ぬき言葉ことば」。

補充說明

雖然「ら抜ぬき言葉ことば」在日常會話中非常普遍，但在正式日語教育及日語檢定（JLPT）中，第二、三類動詞的標準可能形かのうけい依然是「食たべられる」和「来こられる」。在正式寫作或考試時，仍需使用標準形式。

在日常生活中，經常可以聽到以下的口語用法：

• 台湾たいわんでおいしい果物くだものが食たべれる。
  在台灣能吃到好吃的水果。
• 臭豆腐しゅうどうふは臭くさくて食たべれない。
  臭豆腐很臭我不敢吃。
• 来週らいしゅうの水曜日すいようび、来これますか。
  下週三能來嗎？
• 山田やまださんは急用きゅうようで来これません。
  山田先生因為急事不能來。

例句

• お腹なかいっぱいでもう食たべれません。
  吃好飽，已經吃不下了。
  （標準形：食たべられません）
• 今日きょうは残業ざんぎょうがあるから、夜よる９時じからのドラマが見みれない。
  今天要加班，所以無法看到晚上9點開始的連續劇。
  （標準形：見みられない）
• 社会しゃかいに出でたら、信しんじれるのは自分じぶんだけです。
  出社會之後，能信任的只有自己。
  （標準形：信しんじられる）
• 明日あしたは何時なんじごろ来これますか。
  明天幾點能前來呢？
  （標準形：来こられますか）

會話

• 女：ジョンさん。遅おそかったですね。どうしたんですか。
  女：約翰先生。你好慢喔。怎麼了呢？
• 男：すみません。昨日きのう遅おそくまで宿題しゅくだいをしていて今朝けさ「起おけませんでした。」
  男：抱歉。昨天寫作業寫到很晚，今早「起おけませんでした」。
• 女：「起おけません」？「起おきます」は第だいⅡ類動詞るいどうしですよ。
  女：「起おけません」？「起おきます」是第Ⅱ類動詞喔。
• 男：あ、すみません。「起おきれませんでした。」
  男：啊，抱歉。「起おきれませんでした」。
• 女：それは「ら抜ぬき言葉ことば」。「起おきられませんでした」ですね。
  女：那是「去掉ら的說法」。要說「起おきられませんでした」喔。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 晩ばんご飯はんのときにコーヒーを ＿ ＿、＿ ＿ しまいました。
  ① ので　　② 飲のんだ　　③ なって　　④ 寝ねれなく

最近更新：2026/03/24