ら抜き言葉（可能形省略）

---

ら抜き言葉（去掉ら的說法）是在第二類動詞與第三類動詞「来る」的可能形中省略「ら」，用來區分受身與尊敬形的口語變化。

核心概念

在標準日文文法中，第二類動詞（一段動詞）的可能形、受身形（被動形）與尊敬形的變化完全相同，皆為「～られる」。這容易在溝通時產生語意模糊，無法第一時間判斷說話者是指「能夠做某事」、「被做某事」還是「尊敬對方的動作」。

為了區分語意並方便發音，現代日文口語中經常將可能形中的「ら」省略，這種用法被稱為「ら抜き言葉」（ら抜き可能形）。

變化比較

以下以第二類動詞「食べる」（吃）與第三類動詞「来る」（來）為例：

• 標準形：保留「ら」，如 食べられる。在正式場合或考試中應使用此形。
• ら抜き形：去掉「ら」，如 食べれる。此變化僅用於表示「可能」（能夠...），不會用於被動或尊敬，因此能有效消除語意歧義。

補充說明

語言的演變：與第一類動詞的比較

日文動詞變化一直在演變。早期的第一類動詞（五段動詞）如「読む」，其可能形原本也是「読まれる」，與被動、尊敬形相同。但後來演變成現在的「読める」，成功將可能形獨立出來。目前的「ら抜き言葉」可視為第二類動詞正處於類似的過渡期。

記憶法：AR 省略規則

可用羅馬拼音記憶「ら抜き」的規則：將「～られる」寫成羅馬拼音，去掉其中的 ar 音，就能變成現在的可能形。

• Group 1: YOMARERU (読まれる) → 去掉 AR → YOMERU (読める)
• Group 2: TABERARERU (食べられる) → 去掉 AR → TABERERU (食べれる)
• Group 3: KORARERU (来られる) → 去掉 AR → KORERU (来れる)

透過這個規則，可以看出「ら抜き言葉」其實是符合日文演變規律的一種簡化現象。

正式 vs 口語

雖然「ら抜き言葉」在日常生活中非常普及，甚至已經成為年輕一代的標準用語，但在目前的日語教育及檢定考試（JLPT）中，仍被視為非標準的口語。因此在寫作、演講或考試時，請務必使用包含「ら」的標準形式。

例句

以下例句均使用「ら抜き可能形」：

• お腹いっぱいで、もう食べれません。
  肚子飽了，已經吃不下了。
  （標準形：食べられません）
• 今日は残業があるから、夜9時からのドラマが見れない。
  今天有加班，所以無法看晚上9點開始的連續劇。
  （標準形：見られない）
• 社会に出たら、信じれるのは自分だけです。
  出社會之後，能信任的只有自己。
  （標準形：信じられる）
• 明日は何時ごろ来れますか。
  明天幾點左右能來呢？
  （標準形：来られますか）

會話

• 女：ジョンさん、遅かったですね。どうしたんですか。
  女：約翰先生，你好慢喔。怎麼了嗎？
• 男：すみません。昨日遅くまで宿題をしていて、今朝起きれませんでした。
  男：抱歉。昨天做作業到很晚，今早爬不起來。
• 女：「起きれません」？「起きます」は第Ⅱ類動詞ですよ。
  女：「起きれません」？「起きます」是第二類動詞喔。
• 男：あ、すみません。「起きられませんでした」。
  男：啊，抱歉。是「起きられませんでした」。
• 女：それは「ら抜き言葉」。「起きられませんでした」ですね。
  女：那是「去掉ら的說法」。應該是「起きられませんでした」呢。

練習

請重組句子，並使用「ら抜き可能形」。

排序下列選項以組成正確的句子：

• 晩ご飯のときにコーヒーを ＿ ＿、＿ ＿ しまいました。
  ① 飲んだ　　② ので　　③ 寝れなく　　④ なって

最近更新：2025/11/20