～たばかりです（動作剛完成）

---

「～たばかりです」表示動作剛完成，相當於中文的「剛做完...」或「才剛...」。

核心概念

這個文型前面接續動詞的「た形」，構成「動詞た形 ＋ ばかりです」，用來表示某個動作或事件剛剛發生或完成。

接續與例句

當「ばかり」後面接名詞時，需要加上助詞「の」，形成「～たばかりの ＋ 名詞」。

• さっきご飯を食べたばかりです。
  剛吃完飯。
  （「さっき」是副詞，也是「剛剛」的意思。）
• 彼は今年入社したばかりの社員です。
  他是今年剛進這家公司的員工。
  （使用「～たばかりの」修飾後面的名詞「社員」。）
• この電子辞書は先週買ったばかりなのに、もう壊れてしまいました。
  這個電子辭典，上個禮拜才剛買了，卻已經壞掉了。
  （「～のに」表示轉折「卻...」，可以用來表達遺憾或意外的心情。）

補充說明

「～たばかりです」和「～たところです」都可以翻譯成「剛...」，但兩者在對「時間長短」的認定上有微妙的差異。

1. 物理時間 vs 心理時間

• ～たところです：表示動作完成的客觀階段，通常指動作剛剛結束的那一瞬間，強調「幾秒鐘前」或「幾分鐘前」這種極短的物理時間。
• ～たばかりです：表示說話者主觀感覺動作剛完成不久。即使客觀上已經過了一段時間（如幾個月、甚至幾年），只要說話者在心理上覺得「才剛發生」，就可以使用。

2. 比較範例

剛發生的情況（兩者皆可）

如果公車剛出發兩三分鐘，因為時間很短，兩個文型都可以使用：

• バスはたった今、出たところです。 （O）
  公車剛剛出發了。
• バスはたった今、出たばかりです。 （O）
  公車剛剛出發了。

已經過了一段時間的情況（僅「ばかり」可用）

如果是今年四月入社，現在已經九月（過了五個月），以數十年的職涯來說這段時間算短，但在物理時間上已經不算「剛剛」：

• 彼は今年の4月に入社したところです。 （X）
  （錯誤。「～たところです」只能用於真正的「剛剛」，五個月太久了。）
• 彼は今年の4月に入社したばかりです。 （O）
  （正確。相對於長期的工作生涯，五個月感覺上就像是「剛剛」，因此可以用主觀認定的「～たばかりです」。）

例句

• 今、起きたばかりで、まだ頭がぼうっとしています。
  我才剛起床，頭腦還沒清醒。
• 私は今年の4月にこの会社に入ったばかりです。
  我今年4月才剛進這間公司。
• 日本に来たばかりのときは、まだうまく日本語が話せませんでした。
  剛到日本的時候，還沒辦法把日文講得很流利。
• この目覚まし時計は先月買ったばかりなのに、もう壊れてしまいました。
  這個鬧鐘明是上個月才買到的，卻已經壞掉了。

會話

• 女：昼ご飯を食べに行きませんか。
  女：要不要去吃午餐？
• 男：実はさっきサンドイッチを食べたばかりで、まだあまりお腹が空いていないんです。
  男：其實我剛剛才吃了三明治，還不是很餓。
• 女：そうですか。残念ですね。ボーナスが出たので今日は、お寿司をごちそうしようと思っていたんですが。
  女：是這樣啊，真可惜呢。想說因爲發了獎金，今天我要請客吃壽司的說。
• 男：え？それを早く言ってくださいよ。行きます行きます。
  男：耶？這件事請早點說嘛。我要去我要去。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• その椅子はさっきペンキを ＿ ＿ ＿、＿ ください。
  ① 塗った　　② 座らないで　　③ から　　④ ばかりです

最近更新：2025/11/20