～てあげます（行為授受）

---

「～てあげます」用動詞て形表達施惠者為他人提供的動作好處，並說明助詞的選擇與使用時機。

核心概念

表達「A 為 B 做某個動作（給予好處）」時會使用「動詞て形＋あげます」的句型。

基本的句型結構為：

• 施恵者（A）は 受恵者（B）に ［動詞て形］ あげます。

這與給予物品的句型「AはBに[名詞]をあげます」非常相似，只是將物品名詞替換成了帶有動作含義的「動詞て形」。

例句

• 私は友達に料理を作ってあげました。
  我為朋友做了料理。
  （動作是「料理を作ります」，將「作ります」改為て形「作って」接「あげました」。）

補充說明

禮貌與語氣的注意

雖然「～てあげます」在文法上表示「為對方做某事」，但在實際對話中，如果直接面對對方（尤其是長輩或不熟的人）使用這個句型，會帶有「我施恩惠給你」、「你要感謝我」的語氣（日文稱作「恩着せがましい」），聽起來可能較為自大或失禮。

• 不建議對長輩或不熟的人直接說：
  荷物を持ってあげます。（我幫你拿行李。）
  （聽起來像強迫對方接受恩惠。）
• 建議改用提議的說法：
  荷物を持ちましょうか。（要不要我來拿行李呢？）
  （使用「～ましょうか」表示提議，聽起來更自然且有禮貌。）

如果是關係很好的朋友或家人，或者是描述「不在場的第三人」的情況，則可以直接使用「～てあげます」。

助詞的變化（に vs を vs の）

雖然基本句型是「Bに（對B）」，但根據動詞的性質，受惠者 B 有時不會用助詞「に」標示。如果動詞本身的對象就是受惠者（受詞），或者是受惠者的所有物，為了避免語句冗贅，通常會省略「Bに」，直接將受惠者結合到動詞的受詞結構中。

1. 受惠者是動作的直接對象（受詞）：
   • 私は友達を駅まで送ってあげました。
     我送朋友到車站。
     （原本結構可能是「友達に 友達を送って...」，但因為「送ります」的對象就是朋友，所以直接說「友達を」。）
2. 動作涉及受惠者的所有物：
   • 私は友達の自転車を直してあげました。
     我幫朋友修了腳踏車。
     
   • 私は友達の服を洗ってあげました。
     我幫朋友洗了衣服。
     （原本結構可能是「友達に 友達の服を...」，但「友達の服」已經暗示受惠者是朋友，因此省略前面的「友達に」。）

例句

• 私は友達に料理を作ってあげました。
  我為朋友做了料理。
• 私は友達に英語を教えてあげました。
  我教了朋友英文。
• 私は友達を駅まで送ってあげました。
  我送了朋友到車站。
• 私は友達の自転車を直してあげました。
  我幫朋友修了腳踏車。

會話

• 女：明日の登山、何時に出発するの。
  女：明天的登山幾點出發？
• 男：10時から登り始めようと思っているから、9時に家を出れば間に合うと思う。
  男：打算10點開始爬山，我想9點出門的話來得及。
• 女：お昼はどうするの。
  女：午餐要怎麼辦？
• 男：あ、そうか。頂上にレストランはないし…。
  男：啊，對耶。山頂沒有餐廳...
• 女：じゃあ、私がお弁当を作ってあげる。
  女：那，我來幫你做便當。
• 男：あ、お願いしてもいい？ありがとう。
  男：啊，可以拜託妳嗎？謝謝。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 私は祖母に ＿ ＿ ＿ ＿ あげました。
  ① 方を　　② 使い　　③ スマホの　　④ 教えて

最近更新：2025/11/20