意志動詞・非意志動詞（意圖）

---

意志動詞與非意志動詞依動作是否含有人為意圖來區分，並決定希望與目的類句型的接續。

核心概念

動詞可以依據「是否包含人的意圖」來分類。

1. 意志動詞：出於人為意志而執行的動作。
2. 非意志動詞：非人為意圖的動作，例如自然現象、生理現象、偶發事件、狀態，或無生命的動作。

這個分類與「自動詞、他動詞」不同。雖然他動詞多為意志動詞，自動詞多為非意志動詞，但並非絕對。例如「寝ねます（睡覺）」是自動詞，但通常是人有意圖的行為，因此屬於意志動詞。

常見分類範例

• 意志動詞：ドアを開あけます。
  我要打開門。
  （人的動作，含有意圖。）
• 非意志動詞：ドアが開あきます。
  門開著。
  （東西如自動門的動作，非人為意圖。）
• 意志動詞：夜よる10時じに寝ねます。
  晚上十點睡覺。
  （雖然是自動詞，但由人決定何時睡，含意圖。）
• 意志動詞：病気びょうきを治なおします。
  治療疾病。
  （醫生或人的治療行為。）
• 非意志動詞：病気びょうきが治なおります。
  病好了。
  （生理現象，免疫系統運作，與意志無關。）
• 非意志動詞：雨あめが降ふります。
  下雨。
  （自然現象。）

補充說明

意志動詞與非意志動詞的區分，在以下句型的接續上非常重要：

表達希望：～たい vs ～てほしい

• ～たい：用於意志動詞。表示自己想要做某動作。
• ～てほしい：用於非意志動詞（或希望他人做動作）。表示希望某狀態發生。

對於「病好了（治なおります）」或「下雨（降ふります）」這類非意志動詞，不能使用「～たい」，必須使用「～てほしい」。

• （Ｘ）病気びょうきが治なおりたいです。
  （錯誤用法。）
• （Ｏ）病気びょうきが治なおってほしいです。
  正確：希望能痊癒。
• （Ｘ）雨あめが降ふりたいです。
  （錯誤用法。）
• （Ｏ）雨あめが降ふってほしいです。
  正確：希望下雨。

如果是意志動詞「治なおします（治療）」，則可以用「～たい」表示自己想治療，或用「～てほしい」表示希望別人（如醫生）治療。

• 早はやく水虫みずむしを治なおしたいです。
  想要早點治好香港腳。（自己想採取的行動）
• 一回いっかいで治なおしてほしいです。
  希望能一次治好。（對醫生的期望）

表達目的：～ために vs ～ように

• ～ために：接意志動詞（辭書形）。表示為了去做某個動作。
• ～ように：接非意志動詞（辭書形）。表示為了達到某個狀態。

特別注意，可能形かのうけい（如「話はなせる」）被視為一種狀態，屬於非意志動詞。

• 英語えいごを話はなすために、英会話えいかいわサークルに入はいります。
  為了說英文，加入英會話社團。（話はなす：意志動詞）
• 英語えいごが話はなせるように、毎日まいにち練習れんしゅうしています。
  為了能說英文，每天都在練習。（話はなせる：非意志動詞）

其他區別情境

同一個動詞在不同情境下，可能歸類不同：

• 受身形うけみけい（被動）：通常視為非意志。
  • ケーキを食たべました。（吃了蛋糕：意志）
  • 弟おとうとにケーキを食たべられました。（被弟弟吃了蛋糕：非意志）
• なる（變成）：
  • 先生せんせいになります。（當老師：將來的選擇，意志）
  • 春はるになります。（變春天：時間經過，非意志）
• 忘わすれる（忘記）：
  • 嫌いやなことは早はやく忘わすれましょう。（討厭的事快忘了吧：努力去忘，意志）
  • お財布さいふを忘わすれました。（忘帶錢包：過失，非意志）
• 会あう（見面）：
  • 明日あした、先生せんせいに会あいます。（明天見老師：預定，意志）
  • 街まちで先生せんせいに会あいました。（街上遇到老師：偶然，非意志）
• 自發與狀態：
  • その件けんは本当ほんとうに腹はらが立たちます。（那件事真令人動氣：自發情感，非意志）
  • 机つくえの上うえにりんごがあります。（桌上有蘋果：存在狀態，非意志）

此外，句型如「つもりです（打算）」、「ことにします（決定）」、「てあげます（給予）」、「ておきます（預先）」等，前面通常只能接意志動詞。

例句

• 英語えいごの新聞しんぶんを読よむために、図書館としょかんへ行いった。
  為了看英文報紙，去了圖書館。（読よむ＝意志動詞）
• 英語えいごの新聞しんぶんが読よめるように、毎日まいにちちゃんと勉強べんきょうします。
  為了要看懂英文報紙，每天好好學習。（読よめる＝非意志動詞）
• 水不足みずぶそくなので、たくさん雨あめが降ふってほしい。
  因缺水，希望下很多雨。（降ふる＝非意志動詞）
• お金かねを貯ためていつか自分じぶんの会社かいしゃを作つくりたい。
  我想要存錢，總有一天開自己的公司。（作つくる＝意志動詞）

會話

• 女：謝しゃさん、足あしのけがはどうですか。
  女：謝先生，腳傷如何了？
• 男：まだ痛いたいです。早はやく治なおりたいです。
  男：還很痛。想要早點痊癒。
• 女：治なおりたい？ああ、「治なおってほしい」ですね。
  女：想要痊癒？啊，是「希望痊癒」對吧。
• 男：あ、間違まちがえました。日本語にほんごは難むずかしいです。
  男：啊，搞錯了。日文好困難。
• 女：がんばってくださいね。
  女：請加油喔。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 大人おとなに ＿ ＿ ＿ ＿ あるんです。
  ① たくさん　　② 言いえないことが　　③ なると　　④ 言いいたいけど

最近更新：2026/07/28