意志動詞・非意志動詞（意圖）
基於人為意圖的動詞分類：【Ｎ４文法】意志動詞・非意志動詞
意志動詞與非意志動詞依動作是否含有人為意圖來區分，並決定希望與目的類句型的接續。
核心概念
動詞可以依據「是否包含人的意圖」來分類。
- 意志動詞：出於人為意志而執行的動作。
- 非意志動詞：非人為意圖的動作，例如自然現象、生理現象、偶發事件、狀態，或無生命的動作。
這個分類與「自動詞、他動詞」不同。雖然他動詞多為意志動詞，自動詞多為非意志動詞，但並非絕對。例如「寝ます（睡覺）」是自動詞，但通常是人有意圖的行為，因此屬於意志動詞。
常見分類範例
- 意志動詞：ドアを開けます。
我要打開門。
（人的動作，含有意圖。） - 非意志動詞：ドアが開きます。
門開著。
（東西如自動門的動作，非人為意圖。） - 意志動詞：夜１０時に寝ます。
晚上十點睡覺。
（雖然是自動詞，但由人決定何時睡，含意圖。） - 意志動詞：病気を治します。
治療疾病。
（醫生或人的治療行為。） - 非意志動詞：病気が治ります。
病好了。
（生理現象，免疫系統運作，與意志無關。） - 非意志動詞：雨が降ります。
下雨。
（自然現象。）
補充說明
意志動詞與非意志動詞的區分，在以下句型的接續上非常重要：
1. 表達希望：～たい vs ～てほしい
- ～たい：用於意志動詞。表示自己想要做某動作。
- ～てほしい：用於非意志動詞（或希望他人做動作）。表示希望某狀態發生。
對於「病好了（治ります）」或「下雨（降ります）」這類非意志動詞，不能使用「～たい」，必須使用「～てほしい」。
- × 病気が治りたいです。
（錯誤用法。） - ○ 病気が治ってほしいです。
正確：希望能痊癒。 - × 雨が降りたいです。
（錯誤用法。） - ○ 雨が降ってほしいです。
正確：希望下雨。
如果是意志動詞「治します（治療）」，則可以用「～たい」表示自己想治療，或用「～てほしい」表示希望別人（如醫生）治療。
- 早く水虫を治したいです。
想要早點治好香港腳。（自己想採取的行動） - 一回で治してほしいです。
希望能一次治好。（對醫生的期望）
2. 表達目的：～ために vs ～ように
- ～ために：接意志動詞（辭書形）。表示為了去做某個動作。
- ～ように：接非意志動詞（辭書形）。表示為了達到某個狀態。
特別注意，可能形（如「話せる」）被視為一種狀態，屬於非意志動詞。
- 英語を話すために、英会話サークルに入ります。
為了說英文，加入英會話社團。（話す：意志動詞） - 英語が話せるように、毎日練習しています。
為了能說英文，每天都在練習。（話せる：非意志動詞）
3. 其他區別情境
同一個動詞在不同情境下，可能歸類不同：
- 受身形（被動）：通常視為非意志。
- ケーキを食べました。（吃了蛋糕：意志）
- 弟にケーキを食べられました。（被弟弟吃了蛋糕：非意志）
- なる（變成）：
- 先生になります。（當老師：將來的選擇，意志）
- 春になります。（變春天：時間經過，非意志）
- 忘れる（忘記）：
- 嫌なことは早く忘れましょう。（討厭的事快忘了吧：努力去忘，意志）
- お財布を忘れました。（忘帶錢包：過失，非意志）
- 会う（見面）：
- 明日、先生に会います。（明天見老師：預定，意志）
- 街で先生に会いました。（街上遇到老師：偶然，非意志）
- 自發與狀態：
- その件は本当に腹が立ちます。（那件事真令人動氣：自發情感，非意志）
- 机の上にりんごがあります。（桌上有蘋果：存在狀態，非意志）
此外，句型如「つもりです（打算）」、「ことにします（決定）」、「てあげます（給予）」、「ておきます（預先）」等，前面通常只能接意志動詞。
例句
- 英語の新聞を読むために、図書館へ行った。
為了看英文報紙，去了圖書館。（読む＝意志動詞） - 英語の新聞が読めるように、毎日ちゃんと勉強します。
為了要看懂英文報紙，每天好好學習。（読める＝非意志動詞） - 水不足なので、たくさん雨が降ってほしい。
因缺水，希望下很多雨。（降る＝非意志動詞） - お金を貯めていつか自分の会社を作りたい。
我想要存錢，總有一天開自己的公司。（作る＝意志動詞）
會話
- 女：謝さん、足のけがはどうですか。
女：謝先生，腳傷如何了？ - 男：まだ痛いです。早く治りたいです。
男：還很痛。想要早點痊癒。 - 女：治りたい？ああ、「治ってほしい」ですね。
女：想要痊癒？啊，是「希望痊癒」對吧。 - 男：あ、間違えました。日本語は難しいです。
男：啊，搞錯了。日文好困難。 - 女：がんばってくださいね。
女：請加油喔。
練習
排序下列選項以組成正確的句子：
- 大人に ＿ ＿ ＿ ＿ あるんです。
① たくさん ② 言えないことが ③ なると ④ 言いたいけど
最近更新：2025/11/20