さしあげます・～てさしあげます（謙讓授受）

---

「さしあげます」是「あげます」（給予）的謙讓語，用於說話者為了表示對接受者的尊重，謙虛地描述自己給予物品或動作的行為。

核心概念

基本用法

「さしあげます」的基本概念與「あげます」相同，都是描述「施惠者（A）」給予「受惠者（B）」物品或動作的好處。差別在於「さしあげます」帶有「謙讓」的語氣，透過壓低自己的地位來抬高對方，因此受惠者通常是長輩或上司。

漢字寫作「差し上げます」，其中的「差し」帶有從遠處轉移至某處的語感，引申出一種「保持距離」的尊重感（類似成語「敬而遠之」的意象）。

接續結構

1. 物品的授受
   • 施惠者（我）は 受惠者（上位者）に 名詞を さしあげます。
   • 我給予（上位者）某物。
2. 動作的授受（補助動詞）
   • 施惠者（我）は 受惠者（上位者）に 動詞て形 さしあげます。
   • 我為（上位者）做某事。

關鍵例句

以下例句均為主詞（我）省略的情況，動作發出者皆為說話者本人。

• 部長に記念品をさしあげました。
  我送了經理紀念品。
• 部長に英語を教えてさしあげました。
  我教了經理英文。
• 部長を駅まで送ってさしあげました。
  我送了經理到車站。
• 部長の自転車を直してさしあげました。
  我為經理修了腳踏車。

補充說明

使用上的禁忌與替代方案

雖然「～てさしあげます」在文法上是正確的謙讓語，但在實際對話中，若直接面對受惠者（上位者）使用，容易產生「強加恩惠」或「你要感謝我」的傲慢語感（恩着せがましい）。

例如對上司說：「荷物を持ってさしあげます（我幫您拿行李）」，聽起來可能會讓對方感到壓力。因此，當面為對方服務時，建議改用以下更自然的謙讓表現：

1. お/ご～します（謙讓語 I）
   • 荷物をお持ちします。
     我幫您拿行李。
2. ～ましょうか（提議）
   • 荷物をお持ちしましょうか。
     需要我幫您拿行李嗎？

注意： 如果是在對方不在場的情況下，向第三人描述自己曾為上司做過某事（如上述例句），使用「～てさしあげました」則是完全沒有問題的。

例句

• 私は部長に記念品をさしあげました。
  我送了經理紀念品。
• 私は部長に英語を教えてさしあげました。
  我教了經理英文。
• 私は部長を駅まで送ってさしあげました。
  我送了經理到車站。
• 私は部長の自転車を直してさしあげました。
  我為經理修了腳踏車。

會話

場景：松岡商事的渡邊小姐（客）來訪，與接待人員（主）及佐佐木先生的對話。

• 女：松岡商事の渡辺です。
  女：我是松岡商事的渡邊。
• 男：ああ、お待ちしていました。中へどうぞ。
  男：啊，我一直在等您。請進。
• 女：ありがとうございます。今日は寒いですね。
  女：謝謝。今天很冷呢。
• 男：ええ。佐々木さん、渡辺さんにお茶を入れてさしあげて。
  男：是啊。佐佐木先生，請幫渡邊小姐泡茶。
  （此處男性使用「～てさしあげて」指示佐佐木先生，是要求佐佐木先生以尊重的態度為客人服務。）
• 女：あ、どうぞお気遣いなく。
  女：啊，請不用客氣。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 海外から取引先のお客様が ＿ ＿ ＿ ＿ さしあげました。
  ① ので　　② いらっしゃった　　③ 案内して　　④ 東京を

最近更新：2025/11/20