～てくれます（接受恩惠）

---

本文型用於表示他人為「我」（或我方人員）進行某動作，帶有說話者感激的語氣。

核心概念

表達「別人為我做某事」時會使用「動詞て形＋くれます」。

基本句型

• 施惠者 は 受惠者 に（動詞て形）くれます

在這個句型中，受惠者通常是說話者本人「私（我）」，或者是說話者的家人等「自己人」。

• 友達は私に料理を作ってくれました。
  朋友為我做了料理。

與「あげます」的區別

雖然「あげます」也表示「給予」，但它具有「向外給予」或「由上對下」的語感。因此，當描述「別人給我」或「別人為我做某事」時，如果使用「あげます」，會違背日語中謙虛的文化，造成語意矛盾或失禮。

• （Ｘ）友達は私に料理を作ってあげました。
  （錯誤。不能用「あげます」來描述別人為我做的動作。）

正確的說法必須使用表示「給予我」的「くれます」：

• （Ｏ）友達は私に料理を作ってくれました。
  （正確。朋友為我做料理。）

當然，如果是「我為別人做某事」，使用「あげます」是完全沒有問題的：

• 私は友達に料理を作ってあげました。
  我為朋友做了料理。

補充說明

在使用「～てくれます」時，助詞「に」的使用會根據動詞的性質而有所變化。原則上受惠者用「に」表示，但在某些情況下會省略受惠者，直接使用受詞。

1. 基本用法（受惠者用「に」）

當動詞的直接受詞是物品時，受惠者（我）用「に」標示。

• 友達は私に料理を作ってくれました。
  朋友為我做了料理。

2. 動詞受詞為「我」時（省略「私に」）

如果動詞的動作直接作用於「我」身上（例如：送我、載我），此時「我」是直接受詞「私を」。若再加上表示受惠者的「私に」，會變成「私に私を...」顯得冗贅。因此，這種情況下會保留「私を」，並省略「私に」。

• 友達は私を駅まで送ってくれました。
  朋友送我到了車站。
  （動詞「送ります」的對象是「我」，故用「私を」。）

3. 動詞受詞為「我的物品」時（省略「私に」）

如果動詞的對象是屬於我的物品（例如：我的衣服、我的腳踏車），隱含了受惠者就是我，因此同樣不需要特地再說一次「私に」。

• 友達は私の服を洗ってくれました。
  朋友幫我洗了衣服。
  （洗的對象是「我的衣服」，自然受惠者是我，故省略「私に」。）

例句

• 友達は料理を作ってくれました。
  朋友為我做了料理。
• 友達は英語を教えてくれました。
  朋友教了我英文。
• 友達は駅まで送ってくれました。
  朋友送我到了車站。
• 友達は自転車を直してくれました。
  朋友幫我修了腳踏車。

會話

• 女：昨日は木村さんの誕生日でしたね。何かお祝いしてもらいましたか。
  女：昨天是木村先生的生日對吧？有收到別人給的什麼慶祝賀禮嗎？
• 男：ええ、娘がパスタを作ってくれました。
  男：是，女兒做了義大利麵給我。
• 女：そうですか。
  女：是這樣啊。
• 男：それから、息子が肩を叩いてくれました。
  男：還有，兒子幫我捶了背。
• 女：かわいいお子さんたちですね。
  女：真是可愛的孩子們啊。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 子供のころ、両親はゲーム機 ＿ ＿ ＿ ＿ くれませんでした。
  ① を　　② も　　③ 買って　　④ 一つ

最近更新：2025/11/20