～てくれます（他人為我方做事）

---

「～てくれます」接在動詞て形後，表示他人主動為我或我方的人做某動作。

核心概念

表達「別人為我做某事」時會使用「動詞て形＋くれます」，屬於授受表現じゅじゅひょうげん的一種。

基本句型

• 施惠者 は 受惠者 に 動詞て形 くれます。

在這個句型中，受惠者通常是說話者本人「私わたし（我）」，或者是說話者的家人等「身内みうち（自己人）」。

這與之前學過的給予物品的句型非常相似：

• 施惠者 は 受惠者 に 名詞 を くれます。

只是將名詞替換成帶有動作含義的「動詞て形」。

例句

• 友達ともだちは私わたしに料理りょうりを作つくってくれました。
  朋友為我做了料理。

與「あげます」的區別

雖然「あげます」也表示「給予」，但它具有「向外給予」或「由下對上」的語感，彷彿將受惠者抬到較高的位置。因此，當描述「別人給我」或「別人為我做某事」時，如果使用「あげます」，等於抬高了自己，會違背日語中謙虛的文化，造成語意矛盾或失禮。

• （Ｘ）友達ともだちは私わたしに料理りょうりを作つくってあげました。
  （錯誤。不能用「あげます」來描述別人為我做的動作。）

相反地，施惠者是「我」、受惠者是別人時，使用「あげます」就沒有問題：

• （Ｏ）私わたしは友達ともだちに料理りょうりを作つくってあげました。
  我為朋友做了料理。

而描述別人為我做某事時，正確的說法必須使用表示「給予我」的「くれます」。

受惠者助詞的變化（に vs を vs の）

在使用「～てくれます」時，受惠者原則上用「に」表示。不過，若受惠者已經出現在受詞或所有者的位置，就不需要再重複用「に」標示。

1. 動詞受詞為受惠者本人時：該人物就是直接受詞，用「を」表示即可，不需要再加受惠者「に」。
   • 友達ともだちは私わたしを駅えきまで送おくってくれました。
     朋友送我到了車站。
     （「送おくります」的對象就是受惠者本人，所以不再加「私に」，直接用「私わたしを」。）
2. 動詞受詞為受惠者的物品時：「誰的物品」已經標出受惠者，因此通常省略受惠者「に」。
   • 友達ともだちは私わたしの服ふくを洗あらってくれました。
     朋友幫我洗了衣服。
     （「私わたしの服ふく」已經表示受惠者是「我」，所以不再加「私わたしに」。）

例句

• 友達ともだちは（私わたしに）料理りょうりを作つくってくれました。
  朋友為我做了料理。
• 友達ともだちは（私わたしに）英語えいごを教おしえてくれました。
  朋友教了我英文。
• 友達ともだちは（私わたしを）駅えきまで送おくってくれました。
  朋友送我到了車站。
• 友達ともだちは（私わたしの）自転車じてんしゃを直なおしてくれました。
  朋友幫我修了腳踏車。

會話

• 女：昨日きのうは木村きむらさんの誕生日たんじょうびでしたね。何なにかお祝いわいしてもらいましたか。
  女：昨天是木村先生的生日對吧？有收到別人給的什麼祝賀嗎？
• 男：ええ。娘むすめがパスタを作つくってくれました。
  男：有，女兒做了義大利麵給我。
• 女：そうですか。
  女：是這樣啊。
• 男：それから、息子むすこが肩かたを叩たたいてくれました。
  男：還有，兒子幫我捶了背。
• 女：かわいいお子こさんたちですね。
  女：真是可愛的孩子們啊。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 子供こどものころ、両親りょうしんはゲーム機き ＿ ＿ ＿ ＿ くれませんでした。
  ① を　　② も　　③ 買かって　　④ 一ひとつ

最近更新：2026/07/28