～という（內容定義・名稱）

---

將前面的詞句作為內容，用來修飾並定義後面的名詞，或用於介紹對方可能不熟悉的名稱。

核心概念

助詞「と」在日文中常用於表示引用或提示內容，例如「～と言いました」（說了～）。當需要用完整句子或詞組來修飾並定義後面的名詞時，單用「と」無法直接連接名詞，因此必須加上動詞「いう」（說），形成「～という」的結構，形式上將內容轉化為連體修飾語。

接續方式

• 普通形 ＋ という ＋ 名詞
  （名詞或な形容詞的現在肯定形，有無「だ」均可。）
• 命令形／禁止形 ＋ という ＋ 名詞

例句

• 先生は来週テストをすると言いました。
  老師說下週要考試。
  （此處「と」直接接動詞「言いました」，不需要「いう」。）
• このマークは洗濯機で洗えるという意味です。
  這個標誌表示可以用洗衣機清洗的意思。
  （「洗濯機で洗える」是「意味」的具體內容，因後接名詞，故需使用「という」連接。）

補充說明

根據被修飾的名詞性質不同，「という」的使用有必須、可省略與不可使用三種情況。

1. 必須使用「という」

當後面的名詞表示發話、思考、意義或指示等抽象概念時，必須使用「という」。

關鍵字： 「噂」「意見」「意味」「内容」「質問」「ニュース」等。

• あの会社はもうすぐ倒産するという噂を聞きました。
  聽到了那家公司快要倒閉的謠言。
  （「謠言」的內容是「公司快要倒閉」，屬於發話或思考的內容，必須用「という」。）

2. 可省略「という」

當後面的名詞表示事實、經驗、事件、事故或特徵等客觀事項時，「という」可以省略。

關鍵字： 「事実」「経験」「事件」「事故」「結果」等。

• この洗剤は幼児が口に入れてしまう（という）事故がよく起きている。
  這款清潔劑經常發生幼兒誤食的事故。
  （此時有無「という」皆可。）

3. 不需要「という」

當後面的名詞是感官知覺的對象，或是照片、圖畫等具體描繪時，不需要使用「という」。

關鍵字： 「音」「匂い（氣味）」「味」「写真」「絵」等。

• 玄関には赤ちゃんが犬と遊んでいる絵が飾ってあります。
  玄關裝飾著嬰兒正在和狗玩的畫。
  （直接用連體修飾語修飾名詞「絵」即可。）

4. 名詞A という 名詞B（叫做A的B）

用於當說話者或聽話者對「名詞A」的名稱不熟悉，或是不確定對方是否知道時，用來解釋名稱。

• 昨日バーミヤンという店で食事しました。
  昨天在一家叫做巴米揚的店吃飯了。
  （說話者預設聽者可能不知道這家店。）
• 山田太郎という人は誰ですか。
  叫做山田太郎的人是誰？
  （說話者不認識這個人。）

相反地，如果是眾所皆知的事物，如「セブンイレブン」（7-11），則直接說「セブンイレブンで」即可，說「セブンイレブンという店」反而會顯得不自然。

例句

• 運動会が中止になったということを当日知りました。
  當天才知道運動會中止的事。
• 会議では国内で生産を続けるのは難しいという意見が多かった。
  會議上有許多表示「要在國內繼續生產很困難」的意見。
• この標識は車を止めるなという意味です。
  這個標誌是禁止停車的意思。
• 先生はどうして勉強をしなければならないのかという生徒の質問に答えた。
  老師回答了學生問的「為什麼必須讀書」的疑問。

會話

• 男：人類は猿から進化したというダーウィンの進化論を信じていますか。
  男：你相信「人類是猴子進化而來」的達爾文進化論嗎？
• 女：もちろん。人間も動物の一種ですから。
  女：當然。因為人類也是動物的一種。
• 男：アメリカでは信じない人も多いそうですよ。この世界と人類は神様が創造したという考えを信じているそうです。
  男：聽說在美國不相信的人也很多喔。據說他們相信「這個世界和人類是神創造的」的想法。
• 女：まあ、何を信じるかは個人の自由ですね。
  女：嗯，要相信什麼是個人的自由啊。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 海外出張中の部下から ＿ ＿ ＿ ＿ 報告がありました。
  ① 売っている　　② という　　③ 我が社の　　④ 製品の偽物が

最近更新：2025/11/20