～てもいいです・～てもかまいません（許可）
表示許可或請求許可：【Ｎ４文法】～てもいいです・～てもかまいません
動詞て形接「もいいです／もかまいません」表示許可或請求許可。
核心概念
基本接續與意義
本課的文型結構為動詞的 て形（手形） 加上 「もいいです」 或 「もかまいません」。這兩個句型意思基本相同，都表示「做某事也可以」或「做某事也沒關係」。
- ～てもいいです：比較一般、常用的說法。直譯為「做～也好」。
- ～てもかまいません：語氣稍微禮貌或正式一點。直譯為「做～也沒關係（不介意）」。
其中「も」是助詞「也」，「いい」是「好／OK」，「かまいません」是「沒關係／不介意」。
請求許可的主語視角
使用疑問句 「～てもいいですか」 來請求許可（我可以做～嗎？）時，動作的主詞通常是說話者自己。因此在選用動詞時，必須注意動作的方向性。
例如，想借別人的雨傘時：
- その傘を借りてもいいですか。
我可以借那把傘嗎？
（正確。借入「借りる」是說話者要做的動作。） - その傘を貸してもいいですか。
我可以借出那把傘嗎？
（不自然。借出「貸す」是對方的動作，若用此句型會變成請求「讓我借給你」，語意奇怪。）
當然，也可以使用「～てもかまいませんか」來詢問，意思一樣是「我可以～嗎？／你不介意我～嗎？」。
補充說明
區分「許可」與「建議」
在中文裡，「你可以問田中先生」可能帶有「建議」的語氣。但在日文中，「～てもいいです」僅表示「許可」（允許去做），並不具備建議的功能。如果對別人說「田中さんに聞いてもいいです」，語感像是上對下的「准許」，在許多場合並不恰當。
若要表示建議（你可以試試看...），應使用以下句型：
- 田中さんに聞いたらどうですか。
問問看田中先生如何呢？ - 田中さんに聞いたほうがいいです。
最好問一下田中先生。
形容詞與名詞的延伸用法
雖然重點在動詞，此句型亦可接續形容詞與名詞，表示「即使...也可以／沒關係」的讓步語氣。
い形容詞（去い + く）
- 値段が高くてもいいです。
價錢貴一點也沒關係。
な形容詞／名詞（加 で）
- 交通が不便でもいいです。
交通不方便也沒關係。 - レポートは明日でもいいです。
報告即使是明天交也可以（明天也行）。
例句
- 用事があるので早く帰ってもいいですか。
因為有事，可以早一點回去嗎？ - あそこは喫煙席なのでタバコを吸ってもいいです。
那裡因為是吸菸區，可以抽菸。 - ここに荷物を置いてもいいですか。
可以把行李放在這裡嗎？ - このアルバム、見てもかまいませんか。
可以看這本相簿嗎？
會話
- 男：先生。
男：老師。 - 女：はい、何ですか。
女：是，什麼事？ - 男：トイレに行ってもいいですか。
男：我可以去廁所嗎？ - 女：もう少しで終わりますから、がまんできませんか。
女：再一下下就結束了，不能忍耐嗎？ - 男：あの…、おなかがとても痛いんです。
男：那個... 肚子非常痛。 - 女：しかたがありませんね。じゃあ、どうぞ。
女：沒辦法呢。那去吧（請便）。
練習
排序下列選項以組成正確的句子：
- ちょっと買い物に ＿ ＿ ＿ ＿ もいいですか。
① ので ② 行きたい ③ 借りて ④ この傘を
最近更新：2025/11/20