～までに（期限）

---

「～までに」表示動作或作用必須完成的最後期限，意即「在～之前」。

核心概念

「までに」由表示「範圍終點」的助詞「まで」與表示「動作進行時間點」的助詞「に」組合而成。當兩者結合時，用於表示某個動作必須在某個時間點之前完成，也就是所謂的「期限」。

接續方式為：

• 名詞（時間） + までに
• 動詞（辭書形） + までに

常用的時間名詞包括具體的日期（如幾月幾號）、星期（如来週らいしゅうの金曜日きんようび）、時刻（如8時じ）等。動詞則用於表示在某個事件發生之前，例如「部長來之前」。

例句

• 部長ぶちょうが来くるまでに報告ほうこくを終おわらせます。
  會在部長來之前把報告完成。
• 来週らいしゅうの火曜日かようびまでにレポートを出だしてください。
  請在下週二之前交報告。
  （這表示從現在起到下週二這段期間內的任何時間點提交皆可，下週二是最後期限。）

補充說明

使用「までに」時，需特別注意它與單獨使用「に」或「まで」的區別，主要取決於後方動詞的性質（一次性動作 vs 持續性狀態）。

「までに」與「に」的區別

• ～に（特定時間點）： 表示動作發生的特定時間。若說「来週らいしゅうの火曜日かようびにレポートを出だしてください」，意味著只能在「下週二當天」交報告，今天或明天交都不行。
• ～までに（期限）： 表示截止時間。若說「来週らいしゅうの火曜日かようびまでに」，則表示從現在起直到下週二這段期間內，隨時都可以交報告，只要不超過下週二即可。
• 私わたしは6時じに起おきます。
  我在六點起床。
  （使用「に」鎖定單一時間點，說話者必須在六點這個瞬間起床。）

「までに」與「まで」的區別

• ～まで（持續動作的終點）： 用於表示一個狀態或動作持續進行直到某個時間點。例如「来週らいしゅうの火曜日かようびまで東京とうきょうにいます」（我會待在東京直到下週二），表示「待在東京」這個狀態是持續每一天都在進行的。
• ～までに（瞬間動作的期限）： 用於瞬間或一次性的動作，如「交報告」。我們不能說「来週らいしゅうの火曜日かようびまでレポートを出だしてください」，因為交報告是一個一次性的動作，不可能從今天一直持續交到下週二。
• 8時じまで働はたらきます。
  我會工作到8點。
  （使用「まで」描述持續的工作狀態延續至8點，不表示「8點之前完成」。）

例句

• 来週らいしゅうの金曜日きんようびまでにレポートを出だします。
  在下星期五之前提交報告。
• 明日あした、健康診断けんこうしんだんをしますから、食事しょくじは夜よる9時じまでに食たべてください。9時じ以降いこうは何なにも食たべないでください。
  明天要做健康檢查，所以用餐的話請在晚上9點之前食用。9點以後請什麼都不要食用。
• 今月末こんげつまつまでに借金しゃっきんを返かえさなければなりません。
  這個月底之前必須要還錢。
• 今いまから自由行動じゆうこうどうにしますが、11時じまでにこの場所ばしょに戻もどってきてください。
  現在開始自由活動，但是請在11點之前回到這個地方。

會話

• 男：ねえ、ちょっと5000円えん貸かしてくれない？
  男：喂，可以借我5000日圓嗎？
• 女：ええ、嫌いやよ。この前まえ貸かした2000円えんもまだ返かえしてないでしょう？
  女：咦！我不要。之前借你的2000日圓也還沒有還我吧？
• 男：今月末こんげつまつまでに必かならず返かえすからさ。お願ねがい！
  男：這個月底之前一定會還你的啦。拜託了！
• 女：だめ。あなたに貸かすお金かねはありません。
  女：不行。我沒有錢借你。
• 男：冷つめたいなあ。もう…。
  男：好冷淡啊。真是的…

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• もし15時じ30分ぷん ＿ ＿ ＿ ＿ 出発しゅっぱつしますよ。
  ① までに　　② 先さきに　　③ 来こなかったら　　④ 駅えきに

最近更新：2026/05/22