～つもりです（打算）
表示說話者的意志、計畫或打算：【Ｎ４文法】～つもり
「～つもりです」接在動詞之後，表示說話者心中已經決定好的意志、計畫或打算。
核心概念
這個文型主要用於表達說話者在說話之前就已經形成的意圖或計畫。它可以接續動詞的肯定（辭書形）或否定（ない形）。
接續方式
- 動詞辭書形 ＋ つもりです
表示打算做某事。 - 動詞ない形 ＋ つもりです
表示打算不做某事。
例句
- 来年日本へ留学するつもりです。
我打算明年去日本留學。 - 今年は国へ帰らないつもりです。
今年我打算不回國了。
補充說明
否定的兩種形式
表達「不打算做某事」時，有兩種常見的形式，語氣強弱有所不同：
- ～ないつもりです（動詞ない形 ＋ つもりです）
表示「打算不做...」。語氣上可能帶有些許猶豫，例如在考慮要不要回國時，最後決定「還是不要回去好了」。 - ～つもりはありません（動詞辭書形 ＋ つもりはありません）
表示「完全沒有做...的打算」。語氣比前者強烈許多，暗示這件事連想都沒想過，完全不在計畫之中。
- 帰るつもりはありません。
我沒有要回國的打算。（強烈否定）
與「～（よ）うと思っています」的比較
「～つもりです」與意向形接續的「～（よ）うと思います／思っています」都可以翻譯成「打算...」，但在實現的可能性與具體程度上有些微差異。
- ～つもりです：實現度最高，表示已經有具體的計畫或決心。
- ～（よ）うと思っています：實現度也蠻高的，表示從以前到現在一直這麼想。
- ～（よ）うと思います：表示說話當下產生的想法。
以去日本留學為例：
- 来年日本へ留学するつもりです。
我打算明年去日本留學。（已經下定決心，具體計畫中） - 来年日本へ留学しようと思っています。
我一直想著明年去日本留學。（意向持續存在，但決心與具體性略低於「つもりです」） - 来年日本へ留学しようと思います。
我現在這一刻想著明年去日本留學。（當場產生的想法，實現度最不確定）
不適用於當下決定的動作
「～つもりです」不適合用於「現在當場決定要做」的動作。如果是當下決定要開始做某事（例如現在要開始開會），應使用意向形加「と思います」。
- （Ｘ）では、会議を始めるつもりです。
（不自然，因為開會是現在要發生的動作，且通常不是個人的長期打算） - （Ｘ）では、会議を始めようと思っています。
（不自然，因為「思っています」表示從以前到現在一直持續這個想法，宣布開會通常是剛剛才下的決定） - （Ｏ）では、会議を始めようと思います。
那麼，我們要開始開會了。（正確，表示當下的意志）
禮貌與使用時機
「つもり」和「たい」一樣，屬於描述內心想法的詞彙。直接詢問對方的內心打算（如「～つもりですか」）有時會顯得不禮貌，特別是對長輩或上司。
- 對朋友：可以使用「週末何をするつもりですか」（週末打算做什麼？）。
- 對長輩/上司：建議使用更客觀的問法，如：
- 週末何をしますか。（週末要做什麼？）
- 週末何か予定はありますか。（週末有什麼預定嗎？）
錯誤認知的「つもり」
「つもり」也能接在形容詞、名詞或た形動詞後面，用來表達「自以為……」的錯誤認知：
- 忙しいつもりでした。
自以為很忙。 - 学生のつもりだった。
自認為自己是學生。
例句
- 来年日本へ留学するつもりです。
我打算明年去日本留學。 - 今年は国へ帰らないつもりです。
今年我打算不回國了。 - この仕事を辞めるつもりはありません。
我並沒有要辭掉這份工作的打算。 - 来月引っ越すつもりでしたが、仕事が忙しくなったので、延期します。
打算下個月搬家，但是工作變忙了，所以要延期。
（「つもりでした」表示原本有該打算，但後來情況有變。）
會話
- 女：夏休みは何か予定がありますか。
女：暑假有什麼預定嗎？ - 男：はい、アルバイトをするつもりです。
男：有，我打算要打工。 - 女：どんなアルバイトですか。
女：什麼樣的打工呢？ - 男：それはまだ決めていません。
男：那個還沒有決定。
練習
排序下列選項以組成正確的句子：
- パーティーでお酒は ＿ ＿ ＿ ＿ 飲んでしまいました。
① 飲まない ② 勧められて ③ つもりでしたが ④ 友達に
最近更新：2025/12/04