縮約表現（口語縮略）

---

所謂的「縮約表現しゅくやくひょうげん」，是指在日文口語中為了發音方便，將原本的詞彙形狀進行變化並縮略的現象，這在日常對話中非常常見。

核心概念

在初級到中級日文中，有幾個非常具代表性的縮略形式。掌握這些變化規則，不僅能讓口語更道地，也能聽懂日本人的自然對話。

1. ～てしまいます → ～ちゃいます

表示「遺憾、無法挽回」或「動作徹底完成」的「～てしまいます」，在口語中常縮略為「～ちゃいます」。

• 構造：
  • てしまいます → ちゃいます
  • でしまいます → じゃいます（當動詞て形有濁音時）
• 今朝けさ買かったパンは全部ぜんぶ食たべちゃいました。
  今天買的麵包全部吃掉了。
  （原句：食たべてしまいました）
• 飼かっていた金魚きんぎょが死しんじゃいました。
  養的金魚死掉了。
  （原句：死しんでしまいました）

2. ～ては → ～ちゃ

表示禁止的「～てはいけません」或「～てはだめです」，其中的「ては」常縮略為「ちゃ」。

• 構造：
  • ては → ちゃ
  • では → じゃ（當動詞て形有濁音時）
• ここでタバコを吸すっちゃいけません。
  在這裡不可以抽菸。
  （原句：吸すってはいけません）
• お酒さけを飲のんじゃだめですよ。
  不可以喝酒喔。
  （原句：飲のんではだめですよ）

3. ～なければ → ～なきゃ

表示義務或必要的「～なければなりません」，其中的「なければ」常縮略為「なきゃ」。後面的「なりません」有時也會被省略。

• 構造：
  • なければ → なきゃ
• 英語えいごでレポートを書かかなきゃなりません。
  必須用英文寫報告。
  （原句：書かかなければなりません）

4. ～ておきます → ～ときます

表示事前準備或放置不管的「～ておきます」，其中的「てお」會縮略為「と」。

• 構造：
  • ておきます → ときます
  • でおきます → どきます（當動詞て形有濁音時）
• 食事しょくじの終おわったお皿さらを洗あらっといてください。
  用完餐請把盤子洗好。
  （原句：洗あらっておいてください）
• バスに乗のるまえに、酔よい止どめの薬くすりを飲のんどきます。
  搭公車之前，先吃好暈車藥。
  （原句：飲のんでおきます）

5. ～ています → ～てます

表示正在進行或狀態持續的「～ています」，在口語中常省略「い」。

• 構造：
  • ています → てます
  • でいます → でます
• 運転免許うんてんめんきょを持もってますか。
  你有駕照嗎？
  （原句：持もっていますか）

6. ～ていて → ～てて

請求對方保持某種狀態（如等待）時使用的「～ていてください」，口語中常省略「ください」以及「いて」當中的「い」，變成「～てて」。

• 構造：
  • ていて（ください） → てて
• ちょっと待まってて。
  （請你在這裡）稍微等著。
  （原句：ちょっと待まっていてください）

這與單純請對方等一下的「ちょっと待まって（ください）」語感稍有不同，「待まってて」強調的是維持等待的狀態。

7. ～らない → ～んない

第一類動詞（五段動詞）中，以「ら行」結尾的動詞，其否定形「～らない」常音變為「～んない」。

• 構造：
  • らない → んない
• 英語えいごがわかんない。
  我不懂英文。
  （原句：英語えいごがわからない）

補充說明

這些縮約表現主要用於口語及非正式場合。在書寫正式文件或與長輩、上司對話時，建議使用原本的完整形式以示禮貌。

例句

• おいしそうだね。何なに食たべてるの？
  好像很好吃耶。你在吃什麼啊？
• 未成年みせいねんはお酒さけを飲のんじゃいけません。
  未成年不許飲酒。
• もっと運動うんどうしなきゃだめですよ。
  不多運動不行喔。
• 書類しょるいは私わたしの机つくえの上うえに置おいといてください。
  文件請放在我的桌子上。

會話

• 男：ええと、ああ、ここが美術館びじゅつかんだ。何なんとか間まに合あったね。
  男：嗯、啊、這裡是美術館了。總算趕上了。
• 女：うん、20時じに閉しまっちゃうけど、あと1時間じかんあるから、全部ぜんぶ見みられそうだね。
  女：嗯、雖說晚上8點就會關門、但還有一個小時、應該能全部看完。
• 男：あ、今いまのうちに帰かえりのバスの切符きっぷも買かっとかなきゃいけないから、ちょっとここで待まってて。
  男：啊、必須趁現在把回程的公車票買好才行、妳在這等一下下。
• 女：わかった。早はやくしてよ。
  女：我知道了。快一點喔。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• パーティーの ＿ ＿ ＿、＿ 食たべられちゃいました。
  ① ケーキは　　② ために　　③ 買かっといた　　④ 弟おとうとに

最近更新：2026/02/09