～みたいです（推量・挙例・比喩）

---

「～みたいです」以口語語氣表達推量、挙例與比喻，功能與「～ようです」相近但更隨和。

核心概念

「みたいです」接續於普通形之後，但需注意名詞與な形容詞在現在肯定形時，要省略「だ」直接接續。其變化方式類似於な形容詞：

• 修飾名詞時：～みたいな 名詞
• 修飾動詞或形容詞時：～みたいに

這個文型主要有三種功能，與「～ようです」對應，但「みたいです」多用於口語（話し言葉），親近的朋友或家人之間常用；而「～ようです」則通用於口語與正式場合。

1. 推量（推測）

表示根據觀察到的狀況進行推測。

• この家には誰も住んでいないみたいです。
  這個家好像誰都沒住的樣子。
  （意思等同於「住んでいないようです」。）

2. 挙例（舉例）

舉出具有代表性的例子來說明特徵。

• 田中さんみたいな人と結婚できたら幸せだと思います。
  如果能跟像田中先生那樣的人結婚的話，我想會很幸福。
  （意思等同於「田中さんのような人」。注意「ようです」前面接名詞時需要加「の」。）

3. 比喩（比喻）

將事物比擬為其他類似的東西，常用於誇飾或形象化描述。

• 宝くじが当たった。夢みたいだ。
  中了彩券。好像做夢一樣。
  （意思等同於「夢のようだ」。）

補充說明

與「～てみたい」的區別

需注意不可將「～みたいです」與「動詞て形＋みたいです」混淆。

• ～みたいです：此處介紹的推量、舉例、比喻用法。
• ～てみたいです：表示「想試試看」的希望用法。結構為「～てみます（試做）」＋「～たい（想）」。

例句比較：

• 北海道の夕張メロンを食べてみたいです。
  想吃吃看北海道的夕張哈密瓜。
  （這是由「食べます」→「食べて」＋「みます」→「食べてみたいです」變化而來，表示嘗試的意願，與此處的「好像」無關。）

例句

• 彼の言っていたことは本当だったみたいです。
  他說的事情好像是真的。
• 電池を入れても動きません。壊れているみたいです。
  即使放入電池也不會動。好像壞掉了。
• うちの会社にもあなたみたいな人材が欲しいですね。
  我們公司也想要像你這樣的人才。
• 私の部屋は小さくて、まるでウサギ小屋みたいです。
  我的房間很小，宛如兔子窩一樣。

會話

• 女：どうしたの？その猫。
  女：怎麼回事？那隻貓。
• 男：雨の中、家の前でずっと鳴いていて…。足をけがしているみたいなんだ。
  男：下雨的時候，一直在家門前叫… 好像腳受傷的樣子。
• 女：震えているね。寒いみたい。体を拭いてあげましょう。
  女：在發抖耶。好像很冷。幫牠擦擦身體吧。
• 男：あと、おなかが空いているかもしれないね。温かいミルクをあげてみよう。
  男：還有，牠可能肚子餓了。給牠熱牛奶看看吧！

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 上原さんは暗い表情ですね。どうも ＿ ＿ ＿ ＿ みたいです。
  ① 今回の　　② できなかった　　③ テストは　　④ 合格

最近更新：2025/11/20