～がります（第三人稱慾望・情感）

---

將形容詞或希望助動詞轉變為動詞，用以描述第三人稱顯露於外的慾望或情感。

核心概念

日語的一個顯著特徵是必須明確區分「說話者自己的心情」與「他人的心情」。對於自己的心理慾求或感受（如「想做…」、「想要…」、「遺憾」等），可以直接使用形容詞或「～たい」來表達；但由於我們無法直接得知別人的內心狀態，因此不能直接使用這些詞彙來斷定第三人稱的感受。

若要描述「第三人稱」的慾望或情感，必須使用接尾詞「～がります」，將原本表示內心狀態的形容詞轉變為動詞。這表示說話者是透過觀察對方顯露在外的言行舉止（如一直看商品目錄、抱怨好累、說很寂寞等），來客觀描述其心理狀態。

接續方式

「～がります」接在動詞的「たい」形或形容詞詞幹後面，常見接續如下：

• 動詞：去「ます」加「たい」，再把「たい」的「い」省略接「がります」（例：休やすみます → 休やすみたがります）。
• い形容詞：去「い」接「がります」（例：欲ほしい → 欲ほしがります）。
• な形容詞：詞幹接「がります」（例：残念ざんねん → 残念ざんねんがります）。

詞性變化與狀態描述

「～がります」在文法上被視為第一類動詞（五段動詞）。因此，後續的時態或否定變化皆依循第一類動詞的規則。

若要描述「現在正處於某種心理狀態」或「持續展現出某種樣子」，通常會使用進行式「～がっています」（て形 ＋ います）。以「休やすみます」（休息）為例，逐步變化如下：

1. 去「ます」加「たい」：休やすみたいです
2. 去「い」接「がります」：休やすみたがります
3. 改為て形「がって」加「います」：休やすみたがっています

與第一人稱表達的對比

自己的心情直接用「～たい」或形容詞表達即可，描述第三人稱時才需要「～がっています」。此外，「～がる」具有他動詞的性質，原本以「が」標示的對象要改用「を」：

• 私わたしはゆっくり休やすみたいです。（我想好好休息。）
• 兄あにはゆっくり休やすみたがっています。（哥哥想好好休息。）
• 私わたしは恋人こいびとが欲ほしいです。（我想要情人。）
• 兄あには恋人こいびとを欲ほしがっています。（哥哥想要情人。）
• 私わたしは同窓会どうそうかいに行いけなくて、残念ざんねんです。（我不能去同學會，很遺憾。）
• 兄あには同窓会どうそうかいに行いけなくて、残念ざんねんがっています。（哥哥不能去同學會，顯得很遺憾。）

各種說法的比較

以下以「想要摩托車」為例，把各種說法整理在一起比較：

• （Ｘ）弟おとうとはバイクが欲ほしいです。
  （錯誤。無法得知第三人稱的內心，不能直接斷定。）
• （Ｏ）弟おとうとはバイクを欲ほしがっています。
  弟弟想要摩托車。
  （「欲ほしい」轉為「欲ほしがる」，助詞「が」改為「を」。）
• （Ｏ）弟おとうとはバイクが欲ほしいようです。
  弟弟好像想要摩托車。
  （加上「ようです」後整句變成推測，不再是斷定他人的內心，因此原本的形容詞與「が」可以保留。）
• （Ｏ）あなたはバイクが欲ほしいですか。
  你想要摩托車嗎？
  （直接詢問對方的心情時，用形容詞問即可。）
• （Ｘ）あなたはバイクを欲ほしがっていますか。
  （詢問對方時沒有必要用「がっています」，直接問「欲ほしいですか」就好。）

例句

• 娘むすめは新あたらしい人形にんぎょうを欲ほしがっています。
  女兒想要新的人偶。
• 息子むすこは野菜やさいを食たべたがりません。
  兒子不願意吃蔬菜。
• 河野こうのさんがあなたに会あいたがっていましたよ。
  河野先生很想見你哦。
• 彼女かのじょは怖こわがってジェットコースターに乗のろうとしない。
  她很害怕，不肯坐雲霄飛車。

會話

• 男：あの、すみません。女優じょゆうの浅田恭子あさだきょうこさんですよね。僕ぼく、大だいファンなんです。帽子ぼうしにサインしてもらえませんか。
  男：那個，不好意思。您是女演員淺田恭子小姐，對吧？我是您的超級粉絲。可以請您幫我在帽子上簽名嗎？
• 女：いいですよ。…はい。
  女：可以啊。…好了。
• 男：あと、ノートにもサインお願ねがいできますか。弟おとうとも大だいファンで絶対ぜったい欲ほしがるので…。
  男：還有，也可以請您幫我在筆記本上簽名嗎？因為我弟弟也是超級粉絲，絕對會很想要…。
• 女：ええ、もちろん。弟おとうとさんによろしくね。
  女：好，當然沒問題。請幫我向弟弟問好喔。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 同窓会どうそうかいに来こられなかった ＿ ＿ ＿ ＿ いました。
  ① 会あえなくて　　② 高野たかのさんが　　③ 寂さびしがって　　④ みんなに

最近更新：2026/07/29