受身形（被動）

日文的受身形うけみけい用於表達主詞是動作的接受者，而非執行者。

核心概念

受身形うけみけい即中文的「被動語態」，當主詞不是動作的執行者，而是接受動作的對象時使用。動詞變化規則如下：

第 I 類動詞（五段動詞）： 將ます形的「い段」音改為「あ段」音，再加「れる」。
- 飲のみます → 飲のまれる（喝 → 被喝）
- 帰かえります → 帰かえられる（回去 → 被回去）
- 遊あそびます → 遊あそばれる（玩 → 被玩弄） 注意：「い」結尾的動詞要改為「わ」，如「買かいます」→「買かわれる」。
第 II 類動詞（上一段・下一段動詞）： 去掉「ます」，直接加「られる」。
- 食たべます → 食たべられる（吃 → 被吃）
- 見みます → 見みられる（看 → 被看）
- 教おしえます → 教おしえられる（教 → 被教）
第 III 類動詞（不規則動詞）：
- 来きます → 来こられる（來 → 被來）
- します → される（做 → 被做）

受身形うけみけい的結尾「れる・られる」本身可以視為第 II 類動詞進行變化。若要表示禮貌的丁寧体ていねいたい，將「る」去掉改為「ます」。

受身形うけみけい在日文中有多種用法，不僅限於單純的「被動」，還包含了受害、客觀描述等語氣。

主詞直接接受動作，通常帶有受害的含義。句型為「A は B に V-受身うけみ」。

當身體部位或持有物受到動作影響時，主詞依然是「人」，而被影響的部位用受格助詞「を」表示。句型為「A は B に N を V-受身うけみ」。

私わたしは誰だれかに足あしを踏ふまれました。
我被某人踩到了腳。
（自然日語不說「私わたしの足あしは踏ふまれました」，因為這會聽起來像腳是獨立存在的個體。）

主詞並非動作的直接對象，但該動作對主詞造成了困擾或負面影響。通常用於自動詞的被動句。

三年前さんねんまえ、父ちちに死しなれました。
三年前，父親過世了（我不幸遭遇此事）。
（相較於「父ちちが死しにました」只陳述事實，用受身形うけみけい隱含了說話者的難過或困擾。）

受到稱讚或表揚時也可以使用受身形うけみけい，此時不帶有受害含義，而是表示受惠或榮譽。

當動作執行者不明、不重要，或是為了客觀描述事物（如建築物、公共設施）時，使用受身形うけみけい可以避免強調「誰做的」。

このビルは去年きょねん建たてられました。
這棟大樓是去年被蓋起來的。
（若說「去年きょねんこのビルを建たてました」會聽起來像是說話者自己出資或親手蓋的。）

表示社會大眾、一般人的普遍看法或習慣時，常用「～と考かんがえられています」（被認為...）或「～と言いわれています」（被說...）。

涉及發明、創作、設計等「創造性行為」的被動句，動作執行者通常使用「によって」而非「に」。

女：お帰かえりなさい。年越としこしカウントダウン、どうだった？
女：歡迎回家。跨年倒數活動怎麼樣？
男：人ひとが多おおくて大変たいへんだったよ。何度なんども足あしを踏ふまれたり、飲のみ物もので服ふくを汚よごされたり…。
男：人很多、很難受喔。腳被踩到了好幾次、衣服被飲料弄髒了…。
女：だから言いったでしょう。暖あたたかい家いえでテレビ見みながら過すごしたほうがいいって。
女：所以我說了吧。（就該）待在溫暖的家裡一邊看電視一邊過節比較好。
男：うん…。来年らいねんはそうするよ。
男：嗯…明年就那麼做吧。

排序下列選項以組成正確的句子：

最近更新：2026/02/17