お～いただきます・ご～いただきます（謙讓・接受）

---

「お～いただきます／ご～いただきます」用於表達禮貌接受對方的動作，常見於服務業敘述規定、權利或提出請求。

核心概念

此文型由謙讓語構成，字面意思是「我領受您的（動作）」，實際上用來表達「請您做...」或「您可以做...」。這通常用於說話者與聽話者之間存在利害關係（如商家與顧客、站務員與乘客）時，表示該動作對說話者（或公司）有益，因此「領受」該動作。

接續方式

• お ＋ 動詞ます形（去ます） ＋ いただきます
• ご ＋ 動作性名詞 ＋ いただきます

用法一：要求與規定（請您...）

當說話者（服務方）要求聽話者（顧客）遵守某項規定或支付費用時使用。這類行為通常涉及雙方的交易或契約關係。

• 乗車券をなくした場合は、始発駅からの乗車料金をお支払いいただきます。
  如果遺失了車票，請支付從起站開始的車資。
  （正確。站務員與乘客有利害關係，乘客支付車資是公司的利益。）
• 電車を降りるときは足元にご注意いただきます。
  下車時請注意腳邊。
  （錯誤。乘客注意腳邊是為了自身安全，與站務員無直接利害關係。應改為「ご注意ください」。）

注意事項

當動詞的ます形前面只有一個音節時（如「います」、「見ます」），通常不使用此文型。

補充說明

1. 可能形用法（您可以...）

將「いただきます」改為可能形「いただけます」，表示「能夠領受您的動作」，意即賦予對方某種權利或可能性，翻譯為「您可以...」。

• 色は赤、青、白の三色からお選びいただけます。
  您可以從紅、藍、白三色中進行選擇。
  （正確。商家提供選項供顧客選擇。）
• 滞在期間が90日以内ならビザなしでご入国いただけます。
  如果停留期間在90天以內，您可以免簽入境。
  （不自然。除非說話者是代表國家機關，否則一般人介紹規定時應使用「入国できます」。）

2. 疑問句用法（能請您...嗎？）

將「いただけます」變成疑問句「いただけますか」，用於禮貌地請求對方做某事。

• 今、満席なので、もうしばらくお待ちいただけますか。
  現在客滿了，能請您再稍等一下嗎？

禮貌程度順序： 「～いただけますか」 < 「～いただけませんか」 < 「～いただけないでしょうか」（最鄭重）

例句

• 店内ではWi-Fiがお使いいただけます。
  在店內可以使用Wi-Fi。
• こちらのプールは24時間ご利用いただけます。
  這裡的游泳池24小時都能使用。
• 本日はご来店いただきまして、誠にありがとうございます。
  非常感謝您今天的來訪。
• 入口付近の券売機で食券をご購入いただいてから、店員にお渡しください。
  請在入口附近的售票機購買餐券之後、再交給店員。

會話

• 男：あのう、この荷物、機内に持ち込めますか。
  男：那個...這個行李可以帶到飛機上嗎？
• 女：ちょっとお調べしますね。
  女：我查一下喔。
• 女：…すみませんが、このサイズのお荷物はチェックインカウンターでお預けいただくことになっております。
  女：...很抱歉、這個尺寸的行李按規定是要在報到櫃台託運的。
• 男：そうですか、わかりました。
  男：是這樣啊、我知道了。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 当店は90分食べ放題ですが、食べ残しがあった場合は別途 ＿ ＿ ＿ ＿。
  ① いただきます　　② 2000円　　③ を　　④ お支払い

最近更新：2025/11/20