～せていただきます（謙讓・許可）

---

「～せていただきます」是由動詞的使役形加上「いただきます」構成的句型，字面意思是「領受讓自己做某事這份恩情」，引申為「請讓我做...」或「承蒙您的許可做...」。這是一種謙讓表現，用於降低自己、抬高對方。

核心概念

此文型使用動詞的「使役形（て形）」接續「いただきます」。

接續方式

• 第一類動詞（五段）：將語尾的 u 段音改為 a 段音 + せていただきます
  例：帰る → 帰らせていただきます
• 第二類動詞（上一段/下一段）：去る + させていただきます
  例：食べる → 食べさせていただきます
• 第三類動詞：
  する → させていただきます
  来る → 来（こ）させていただきます

基本例句

• お疲れ様でした。お先に帰らせていただきます。
  辛苦了。容我先回去了。
  （用於下班時向同事或上司表示歉意與禮貌。）

補充說明

此文型依據情境不同，主要有以下幾種使用時機與注意事項：

1. 禮貌性的許可

即使客觀上不需要對方的正式批准（例如下班時間已到），但為了顧及禮貌或覺得不好意思（例如別人還在忙），使用此句型可展現謙虛的態度。

• お先に帰らせていただきます。（容我先失陪了。）

2. 請求許可

當自己的動作確實需要對方的同意時，使用此文型非常合適。常搭配疑問句「～いただけませんか」來請求許可。

• 明日、学校を休ませていただきます。（明天請容許我請假。）
• 先生、明日授業を休ませていただけませんか。（老師，明天的課能不能讓我請假呢？）

3. 錯誤用法：與對方無關的動作

如果動作完全與對方無關，也不涉及許可，使用此文型會顯得過於矯情或奇怪。此時應使用一般的「丁重語（鄭重語）」如「おります」、「参ります」。

• 明天會整天在家。
  ❌ 明日は一日中、うちに居させていただきます。
  ⭕ 明日は一日中、うちに おります。

4. 與「お～します」的區別

若動作是直接為對方服務（涉及對方），應使用「謙遜語（I類）」的「お＋動詞＋します」。

• 我來泡咖啡。
  ❌ コーヒーを入れさせていただきます。（像是在請求對方允許自己泡咖啡，稍顯不自然）
  ⭕ コーヒーを お入れします。（正確的謙讓語，表示為您服務。）
• 我八點來到這裡了。
  ❌ ８時にここへ来させていただきました。
  ⭕ ８時にここへ 参りました。（使用「来ます」的丁重語即可。）

例句

• お疲れ様でした。お先に帰らせていただきます。
  辛苦了。容我先回去了。
• 先生、明日授業を休ませていただけませんか。
  老師，明天的課可以讓我請假嗎？
• 中西先輩からいただいた本を読ませていただきました。
  我看了中西學長給我的書。
• 課長、今回のプロジェクト、私にやらせていただけませんか。
  課長，這次的企劃案可以讓我來做嗎？

會話

• 男：先生、すみませんが、来週講義を休ませていただけませんか。
  男：老師，不好意思，下星期的課可以讓我請假嗎？
• 女：どうしたんですか。
  女：怎麼了？
• 男：実は健康診断を受けるんですが、講義の時間と重なってしまうんです。
  男：其實我要做健康檢查，跟上課的時間重疊了。
• 女：それはしかたありませんね。じゃあ、講義のレジュメは遠藤さんに渡しておきますから、彼女からもらってください。
  女：那也沒辦法了呢。好吧，上課的講義我會先給遠藤同學，請跟她拿。
• 男：わかりました。ありがとうございます。
  男：我知道了。謝謝。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• できれば先生の授業を ＿ ＿ ＿ ＿ んですが、よろしいでしょうか。
  ① いただき　　② 見学　　③ たい　　④ させて

最近更新：2025/11/20