～らしい（伝聞・推量）

---

「～らしい」用來表達不確定來源的傳聞、根據跡象的推量，且可描述具典型風格的特質。

核心概念

「～らしい」接在動詞、い形容詞的普通形，或是名詞、な形容詞的語幹之後（若是現在肯定形，直接接「らしい」，不需要加「だ」）。主要有兩種功能：

1. 傳聞（Hearsay）：表示從謠言、八卦等不確定來源聽到的消息，意為「聽說好像...」。
2. 推量（Conjecture）：根據眼前觀察到的狀況等不夠明確的根據所做出的判斷，意為「看樣子...」、「似乎...」。

在這些用法中，「らしい」本身不會進行詞尾變化，頂多在後面加上「です」表示禮貌（如「らしいです」）。

用法示例

• あの芸能人は浮気をしているらしい。
  那個藝人好像在搞外遇的樣子。（傳聞）
• お客さんが並んでいる。この店は人気があるらしい。
  有很多客人在排隊。這家店好像很受歡迎。（推量：僅根據排隊現象推測，但也可能是因為大拍賣）

補充說明

1. 與「～そうだ」的區別

若有明確的消息來源（如新聞報導、天氣預報），應使用「～そうだ」。

• ニュースによるとイギリスの首相が辞意を表明したそうだ。
  根據新聞報導，英國首相表明了辭意。 （正確。有明確來源「ニュースによると」時使用「そうだ」。）

2. 責任性發言的限制

在需要負責任的發言場合（如醫生的診斷），不能使用表示「不確定根據」的「らしい」。應改用表示基於客觀證據判斷的「～ようです」。

• 緊張型頭痛らしいですから、筋弛緩薬を処方しますね。
  （錯誤。醫生不能用不確定的語氣診斷。）
• 緊張型頭痛のようですから、筋弛緩薬を処方しますね。
  看起來像是緊張型頭痛，所以開舒緩肌肉的藥給您。
  （正確。使用「ようです」較為得體。）

3. 接尾語「～らしい」（典型特質）

「らしい」還有另一個重要用法是直接接在名詞後面，表示該名詞具有其「典型的特質」或「應有的風格」。此時「らしい」視為い形容詞，會有活用變化（如：らしくない、らしかった）。

• 責任を取らないのは、男らしくないよ。
  不負責任實在沒有男人的樣子喔。（典型特質的否定）
• 京都は日本らしい雰囲気を楽しめるところです。
  京都是個可以享受典型日本氛圍的地方。

4. 語調（Pitch Accent）區別

當「名詞＋らしい」時，如何區分是「傳聞」還是「典型特質」？

• 典型特質：視為一個單字，只有一個重音核。例如「にほんらしい」（日本らしい）。
• 傳聞：視為兩個單字，重音分開。例如「にほん、らしい」（聽說好像是日本）。
• 世界で高齢化が一番進んでいるのは、日本らしい。
  在世界上高齡化最嚴重的，聽說是日本。（傳聞用法）

例句

• あの二人は付き合っているらしい。
  聽說那兩個人好像正在交往。
• 緑黄色野菜は目の健康にいいらしいですよ。
  聽說黃綠色蔬菜好像對眼睛健康有益喔。
• 荒井さんは最近仕事を辞めたらしい。
  聽說荒井先生好像最近辭掉工作了。
• 降圧剤を飲んだあと、グレープフルーツやザボンを食べると危険らしい。
  聽說服用降血壓藥之後，吃葡萄柚、柚子等似乎會有危險。

會話

• 男：最近、円安が止まりませんね。
  男：最近，日幣貶不停耶。
• 女：そうですね。輸入品が高くなって大変です。
  女：是啊。進口貨變貴了，真糟糕。
• 男：まだまだ円安になるらしいですよ。
  男：聽說日幣好像還會再貶值喔。
• 女：ええ？じゃあ、ドルを買っておいたほうがよさそうですね。
  女：咦？那，先買美金好像比較好呢。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• ビタミンAは人間にとって必要な栄養素だが、＿ ＿ ＿ ＿ らしい。
  ① よくない　　② のも　　③ 体に　　④ 取りすぎる

最近更新：2025/11/20