～てもらいます（恩惠）

---

「～てもらいます」表示領受他人替己方完成動作的恩惠。

核心概念

先前學習過「名詞 + をもらいます」表示得到某個物品。如果得到的不是具體的物品，而是「動作的好處」或「別人為我做某事」，則將名詞部分改為**「動詞て形」，形成「～てもらいます」**的句型。

基本句型結構

• 受益者 は 施惠者 に 動詞て形 もらいます

在這個結構中，「受益者」通常是主詞（如「私」），而提供動作恩惠的「施惠者」則用助詞「に」標示。

• 私は友達に東京を案内してもらいました。
  我請朋友帶我去東京介紹（導覽）。
  （說明：因為我是鄉下人，朋友是東京人，所以我領受了朋友帶我導覽東京的好處。）

施惠者的限制

使用本句型時需特別注意，當受益者（主詞）是「別人」時，施惠者（に前面的對象）不能是「我（私）」或「自己人（身内）」（如家人）。因為日文中不會使用「別人從我這裡領受恩惠」這種以他人為主詞的說法，這會顯得不自然。

• × 友達は私に料理を作ってもらいました。
  （錯誤：朋友請我煮料理。）

如果是「我為朋友做某事」，應該使用「～てあげます」句型：

• ○ 私は友達に料理を作ってあげました。
  我為朋友做了料理。

補充說明

請求與委婉拜託：～てもらえませんか

將「もらいます」改為可能形「もらえます」，再改為否定疑問句「もらえませんか」，可以形成**「～てもらえませんか」**。這是一種非常有禮貌的請求表現（依頼），相當於中文的「能不能請你幫我...？」。

相較於「～てください」是雖然有禮貌但帶有指令性質的「要求」，「～てもらえませんか」更強調是為了說話者的方便而拜託，給予聽話者較多拒絕的餘地，語氣更為委婉。

對比範例

• 荷物を持ってもらえませんか。
  能不能請你幫我拿行李？（委婉拜託）
• 荷物を持ってください。
  請拿行李。（有禮貌的要求/指示）

• 傘を貸してもらえませんか。
  能不能請你借我雨傘？（委婉拜託）
• 傘を貸してください。
  請借我雨傘。（有禮貌的要求/指示）

例句

• （私は）友達に料理を作ってもらいました。
  我請朋友為我做了料理。
• （私は）友達に英語を教えてもらいました。
  我請朋友教了我英文。
• （私は）友達に駅まで送ってもらいました。
  我請朋友送我到了車站。
• （私は）友達に自転車を直してもらいました。
  我請朋友幫我修了腳踏車。

會話

• 男：台湾旅行、どうでしたか？
  男：台灣旅行如何呢？
• 女：とても楽しかったです。
  女：非常開心。
• 男：どこへ行きましたか。
  男：去了哪裡呢？
• 女：台湾の友達の謝さんに士林夜市へ連れて行ってもらいました。
  女：我請台灣的朋友謝小姐帶我去了士林夜市。
• 男：へえ、いいですね。
  男：耶、真不錯。
• 女：おいしい物がいっぱいありましたよ。
  女：有很多好吃的東西喔。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 同僚に ＿ ＿ ＿ ＿ もらいました。
  ① 残って　　② 仕事を　　③ いる　　④ 手伝って

最近更新：2025/11/20