～てもらいます（領受他人動作）

---

「～てもらいます」接在動詞て形後，表示領受他人為我方做某動作的恩惠。

核心概念

表達「他人為我方做某個動作（領受好處）」時會使用「動詞て形＋もらいます」的句型。

基本句型

• 受惠者 は 施惠者 に 動詞て形 もらいます。

這與之前學過的得到物品的句型非常相似：

• 受惠者 は 施惠者 に 名詞 を もらいます。

只是將名詞替換成帶有動作含義的「動詞て形」。

在這個結構中，「受惠者」通常是主詞（如「私わたし」），而提供動作恩惠的「施惠者」則用助詞「に」標示。

例句

• 私わたしは友達ともだちに東京とうきょうを案内あんないしてもらいました。
  我請朋友帶我導覽了東京。
  （說明：因為我是鄉下人，朋友是東京人，所以我領受了朋友帶我導覽東京的好處。）

施惠者的限制

使用本句型時需特別注意，當受惠者（主詞）是「別人」時，施惠者（に前面的對象）不能是「我（私わたし）」或「自己人（身内みうち）」（如家人）。因為日文中不會使用「別人從我這裡領受恩惠」這種以他人為主詞的說法，這會顯得不自然。

• （Ｘ）友達ともだちは私わたしに料理りょうりを作つくってもらいました。
  （錯誤：朋友請我為他做了料理。）

如果是「我為朋友做某事」，應該使用「～てあげます」句型：

• （Ｏ）私わたしは友達ともだちに料理りょうりを作つくってあげました。
  我為朋友做了料理。

補充說明

請求與委婉拜託：～てもらえませんか

「～てもらえませんか」是從「～てもらいます」變化而來的委婉請求表現（依頼いらい），相當於中文的「能不能請你幫我…？」。

相較於「～てください」是雖然有禮貌但帶有指令性質的「要求」，「～てもらえませんか」更強調是為了說話者的方便而拜託，給予聽話者較多拒絕的餘地，語氣更為委婉。

與～てください的差異

「～てもらえませんか」把焦點放在說話者希望得到幫助，因此聽起來像是在拜託對方；「～てください」則直接要求對方做某動作，語氣較直接。

例句

• （私わたしは）友達ともだちに料理りょうりを作つくってもらいました。
  我請朋友為我做了料理。
• （私わたしは）友達ともだちに英語えいごを教おしえてもらいました。
  我請朋友教了我英文。
• （私わたしは）友達ともだちに駅えきまで送おくってもらいました。
  我請朋友送我到車站了。
• （私わたしは）友達ともだちに自転車じてんしゃを直なおしてもらいました。
  我請朋友幫我修了腳踏車。

會話

• 男：台湾たいわん旅行りょこう、どうでしたか？
  男：台灣的旅行如何呢？
• 女：とても楽たのしかったです。
  女：非常開心。
• 男：どこへ行いきましたか。
  男：去了哪裡呢？
• 女：台湾たいわんの友達ともだちの謝しゃさんに士林しりん夜市よいちへ連つれて行いってもらいました。
  女：我請台灣的朋友謝小姐帶我去了士林夜市。
• 男：へえ、いいですね。
  男：嘿～不錯耶。
• 女：おいしい物ものがいっぱいありましたよ。
  女：有很多好吃的東西喔。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 同僚どうりょうに ＿ ＿ ＿ ＿ もらいました。
  ① 残のこって　　② 仕事しごとを　　③ いる　　④ 手伝てつだって

最近更新：2026/06/16