～んです・～のです（強調・說明）

---

「～んです／～のです」用於補充理由、表達關注或強調訊息，是日語會話中極為常見的表現。

核心概念

「～んです」是「～のです」的口語縮約形式，兩者意思相同，但「～んです」在口語會話中更為自然且常用。此文型前面接續各詞類的**普通形ふつうけい**。

接續方式

基本原則是接續**普通形ふつうけい。唯一的例外是な形容詞和名詞**的現在肯定形，必須將語尾的「だ」改為「な」再接「んです」。

• 動詞：行いく ＋ んです → 行いくんです
• い形容詞：寒さむい ＋ んです → 寒さむいんです
• な形容詞：きれいな ＋ んです → きれいなんです（注意需加「な」）
• 名詞：病気びょうきな ＋ んです → 病気びょうきなんです（注意需加「な」）

表示關心、好奇與期待回答（疑問句）

當使用「～んですか」形式提問時，語氣中帶有強烈的好奇心，表示說話者非常關心對方的情況，或者期待對方給予解釋。

• どこへ行いきますか。
  你要去哪裡？
  
• どこへ行いくんですか。
  你這是要去哪裡呀？（期待解釋，例如看到對方提著大行李箱。）
• どうして遅おくれましたか。
  為什麼遲到了？
  
• どうして遅おくれたんですか。
  為什麼會遲到呢？（期待理由。）

注意：此用法並非表示禮貌（丁寧ていねい），而是表示關切或探究。若在無特殊脈絡下對所有事情都用「～んですか」提問（如「吃什麼？」「做什麼？」），可能會讓對方感到厭煩，覺得被過度干涉。

說明理由

用來解釋原因或回答對方的疑問，相當於中文的「因為...」。

• A：昨日きのう、学校がっこうへ来きませんでしたね。
  昨天你沒有來學校呢。
• B：すみません、体からだの調子ちょうしが良よくなかったんです。
  對不起，（因為）我身體不太舒服。

強調語氣

用於強烈傳達某個訊息，或是以此作為話題的開端，藉此引起對方的注意。

• 実じつは私わたし、来月らいげつ結婚けっこんするんです。
  其實我下個月要結婚了。（強調人生大事）
• 明日あしたから北海道ほっかいどうへ旅行りょこうなんです。
  明天開始要去北海道旅行。（因為很開心，特別告訴別人）

補充說明

「～のです」與「～んです」的區別

• ～のです：較正式，多用於書面語或正式演講。
• ～んです：較口語，日常會話中最常用，是「のです」的縮約音（音便おんびん）。其中的「の」在文法上屬於形式名詞。

普通体ふつうたい（タメ口）的變化

在對朋友或家人的非正式場合（普通体ふつうたい）中，形式會有所變化：

特別注意在**普通体ふつうたい疑問句**中，很少說「～んか」或「～のか」，通常會直接省略「か」並將語尾的「の」音調上揚來表示疑問。

• どこへ行いくんですか。 → どこへ行いくの？（↗）
• どうしたんですか。 → どうしたの？（↗）

例句

• どうして遅おくれたんですか。
  為什麼遲到了呢？
• 人身事故じんしんじこがあって、電車でんしゃが止とまってしまったんです。
  因為發生了人身事故，電車停駛了。
• この辞書じしょは例文れいぶんも載のっていて、とても便利べんりなんです。
  這本字典也有記載例句，非常方便。
• どうしたの？体からだの調子ちょうしが悪わるいの？
  怎麼了？身體不舒服嗎？（普通体ふつうたい疑問）

會話

• 男：これ、プレゼントです。
  男：這個是禮物。
• 女：わあ、熊くまのぬいぐるみ。これ、前まえから欲ほしかったんです。
  女：哇，是小熊玩偶。這是我從之前就好想要的。
• 女：熊くまが好すきなことをどうして知しっているんですか。
  女：你怎麼知道我喜歡熊呢？
• 男：渡辺わたなべさんの同僚どうりょうから聞きいたんですよ。気きに入いってくれてよかったです。
  男：我是聽渡邊小姐的同事說的喔。你有喜歡真是太好了。
• 女：ありがとうございます。大切たいせつにしますね。
  女：謝謝。我會好好珍惜的喔。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 実じつは今いままであなたに 秘密ひみつにしていた ＿ ＿ ＿ ＿ です。
  ① ある　　② こと　　③ が　　④ ん

最近更新：2026/02/10