助詞「は」（區別・對比）

---

助詞「は」除了表示主題，也可用於表示「區別」或「對比」的概念。

核心概念

助詞「は」用於從一個較大的範圍中特別挑出某個事物進行說明，以凸顯其與其他事物的不同，這就是「區別」的用法。此外，當並列兩個事物並分別描述其狀態或特徵時，就形成了「對比」的用法。

• 台湾たいわんの食たべ物ものが好すきですが、パクチーは苦手にがてです。
  我喜歡台灣的食物，但是（特別說到）香菜，我就不太敢吃了。
• 中国語ちゅうごくごはできますが、英語えいごはあまりできません。
  中文我會，但英文就不太行了。

補充說明

對比產生的言外之意

使用表示對比的「は」時，句子常帶有弦外之音，暗示著與之相對的其他情況。

• 土曜日どようびは働はたらきます。
  星期六要工作。 （這句話暗示了「但星期天休息」。如果只是單純陳述事實，可以說「土曜日どようび、働はたらきます」。）
• （お酒さけが好すきですかと聞きかれて）ビールは好すきです。
  （被問到喜歡喝酒嗎？）啤酒的話我喜歡。
  （這句話暗示了「但其他的酒就不一定喜歡了」。）

否定句中的「は」

在否定句中，受詞助詞「を」經常可以換成「は」，用來特別強調否定的對象，這是非常自然的用法。

• （タバコを吸すいますかと聞きかれて）いいえ、タバコは吸すいません。
  （被問到抽菸嗎？）不，我不抽菸。
  （比起說「タバコを吸すいません」，用「は」更能明確地否定「抽菸」這個行為。）

一個子句中的「は」

一個基本原則是，一個簡單的子句中通常只會有一個表示「主題」的「は」。

如果要表達「我和弟弟都喜歡棒球」：

• 私わたしは弟おとうとは野球やきゅうが好すきです
  （這樣有兩個主題「私わたし」和「弟おとうと」的句子是不自然的。）
• 私わたしと弟おとうとは野球やきゅうが好すきです
  （把「我和弟弟」當成一個整體的主題，這樣就只有一個「は」，是正確的。）
• 私わたしも弟おとうとも野球やきゅうが好すきです
  （使用助詞「も」來表示「也」，這樣也可以避免兩個「は」的問題。）

然而，如果一個「は」表示主題，另一個「は」表示「區別・對比」，它們就可以同時出現在一個句子中。

• 私わたしは牛肉ぎゅうにくは食たべません。
  我不吃牛肉。
  （這句話中，「私わたし」是整個句子的主題，而「牛肉ぎゅうにくは」是從「肉類」中特別挑出來說明不吃的對象，暗示「其他的肉可能會吃」。）

例句

• レポートは今週中こんしゅうちゅうに出だしてください。
  報告的話，請在這星期之內提交。
• 土曜日どようびは働はたらきますが、日曜日にちようびは休やすみます。
  星期六要工作，但星期天休息。
• お酒さけをよく飲のみますが、タバコは吸すいません。
  雖然很常喝酒，但不抽菸。
• 果物くだものが好すきです。でも、りんごはあまり好すきじゃありません。
  我喜歡水果。但是，蘋果就不太喜歡。

會話

• 女：アパートで犬いぬや猫ねこを飼かわないでください。
  女：請不要在公寓養狗、貓等等。
• 男：わかりました。あの、魚さかなもだめですか。
  男：我知道了。那個，魚也不行嗎？
• 女：魚さかなはいいですよ。
  女：魚的話可以喔。
• 男：じゃあ、鳥とりは…。
  男：那麼，鳥的話…。
• 女：鳥とりもだいじょうぶです。
  女：鳥也可以。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 英語えいごはできますが、＿ ＿ ＿ ＿。
  ① 中国語ちゅうごくご　　② は　　③ わかりません　　④ ほとんど

最近更新：2026/05/22