授受動詞「もらいます」

---

「もらいます」用來表示從他人那裡「得到」或「收到」物品的動作。

核心概念

「もらいます」的基本句型是「受惠者 は 施惠者 に／から 物 を もらいます」，表示「受惠者從施惠者那裡得到物品」。其中，助詞「に」通常用在施惠者是個人的情況，而「から」可以用於個人或組織。

同一個授受行為，可以從「給予者」或「接受者」的不同角度來描述。例如，「佐藤先生給鈴木小姐花」這個情況：

• 從給予者（佐藤先生）的角度，使用「あげます」：
  • 佐藤さんは鈴木さんに花をあげました。
    佐藤先生給了鈴木小姐花。
• 從接受者（鈴木小姐）的角度，使用「もらいます」：
  • 鈴木さんは佐藤さんに花をもらいました。
    
    鈴木小姐從佐藤先生那裡收到了花。

這兩句話描述的是同一件事，只是視角不同。

補充說明

使用「もらいます」的限制

使用「もらいます」時有一個重要的限制：句中的「施惠者」（給予物品的人）不能是說話者本人（私）。換句話說，描述「別人從我這裡得到東西」時，不能使用「もらいます」。

• （✕）鈴木さんは私に本をもらいました。
  （不自然的說法：鈴木小姐從我這裡得到了書。）

在這種情況下，必須從「我」的角度出發，使用「あげます」來表達。

• （〇）私は鈴木さんに本をあげました。
  我給了鈴木小姐一本書。

這是因為日文的授受動詞非常重視說話者的視角。當「我」是動作的執行者（給予者）時，句子應以「私」為主語，並使用「あげます」。

例句

• 誕生日に何をもらいましたか。
  生日收到了什麼呢？
• 私は彼に指輪をもらいました。
  我收到了男朋友給的戒指。
• 国から奨学金をもらいました。
  從國家獲得了獎學金。（此處施惠者為組織，使用「から」）
• 兄にスーツとネクタイをもらいました。
  收下了哥哥給的西裝和領帶。

會話

• 女：私は来年、別の高校で教えます。
  女：我明年要到其他高中教書。
• 男：そうですか。学生たちは寂しいでしょうね。
  男：是這樣啊。學生們應該會感到很寂寞吧。
• 女：私も寂しいです。今日は学生から花や手紙をたくさんもらいました。
  女：我也感到很寂寞。今天從學生那裡收到了許多花跟信。
• 男：清水先生はとても人気がありますね。
  男：清水老師非常受歡迎呢。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 受付で資料を ＿ ＿、＿ ＿ 入ります。
  ① もらって　　② に　　③ から　　④ 会場