～ませんか

---

「～ませんか」是用來邀請或勸誘對方一起做某件事的丁寧體（禮貌體）句型，中文常翻譯為「要不要～呢？」。

核心概念

此句型由「動詞ます形」變化而來，將動詞ます形的「ます」去掉，直接接上「ませんか」。

• 行きます → 行き + ませんか → 行きませんか。
  （去 → 要不要去呢？）

這是一種溫和、尊重對方意願的邀請方式。

• いっしょに映画を見ませんか。
  要不要一起看電影呢？

補充說明

普通體（非正式）用法

與朋友等關係親近的人對話時，可以使用普通體。有以下兩種常見形式：

• ～ないか 這是比較有男性氣質的說法，日常對話中較少使用。
  • いっしょに映画を見ないか。
    要不要一起看電影啊？
• ～ない？ 這是男女通用的說法，在口語中非常普遍。句尾語調上揚，形成問句。
  • いっしょに映画を見ない？
    要不要一起看電影？

與「～ましょう」的區別

「～ましょう」是另一個常見的勸誘句型，意思是「～吧」，用來主動提議一起做某件事。兩者在使用情境上有細微差別。

考慮對方意向的場合

當需要考慮對方意願或不確定對方是否方便時，使用「～ませんか」更為禮貌、恰當。

• この週末、食事に行きませんか。
  這個週末，要不要去吃個飯呢？（較佳，尊重對方）
• この週末、食事に行きましょう。
  這個週末，我們去吃飯吧。（較直接，適用於已經很熟的朋友或確定對方會答應時）

無需考慮對方意向的場合

當說話者處於主導地位，或提議的內容是理所當然、無需徵求對方同意時，使用「～ましょう」更為自然。

• 先生：時間ですね。じゃ、10分休みましょう。
  老師：時間到了。那，我們休息10分鐘吧。（自然）
• 先生：時間ですね。じゃ、10分休みませんか。
  老師：時間到了。那，要不要休息10分鐘呢？（不自然，老師決定休息無需徵求學生意見）

總結來說，「～ませんか」是詢問對方意願的「邀請」，而「～ましょう」是帶有「一起做吧」語氣的「提議」。

例句

• いっしょに映画を見ませんか。
  要不要一起看電影？
• 昼ご飯を食べに行きませんか。
  要不要去吃午餐？
• 今晩、一杯飲みませんか。
  今晚要不要去喝一杯？
• 疲れましたね。ちょっと休みませんか。
  很累吧。要不要稍作休息？

會話

• 男：あ、遠山さん、こんにちは。
  男：啊，遠山小姐你好。
• 女：あら、高橋さん、お久しぶりですね。
  女：唉呀，高橋先生，好久不見了耶。
• 男：そうですね。最近どうですか。
  男：是啊。最近如何呢？
• 女：あの…、あそこの喫茶店に入って話しませんか。
  女：那個…要不要進去那邊的咖啡廳之後再聊呢？
• 男：いいですね。行きましょう。
  男：好啊，走吧。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 今週の ＿、＿ ＿ ＿ しませんか。
  ① 土曜日　　② クラスの　　③ お花見　　④ みんなで