副詞「もう」與「まだ」

---

「もう」表示動作或狀態「已經」完成或發生變化，而「まだ」則表示「還」未完成或變化。

核心概念

「もう」和「まだ」都是副詞，用來修飾後面的動詞、形容詞或名詞，以表達事情的進展狀態。

• もう：表示動作或狀態「已經變化」或「已經完成」。中文常翻譯為「已經」。
• まだ：表示動作或狀態「尚未變化」或「尚未完成」。中文常翻譯為「還、尚未」。

用於動作

以「食べます（吃）」這個動詞為例，可以觀察兩者的用法。

• 昼ご飯はもう食べましたか。
  午餐已經吃過了嗎？

這是在詢問「吃午餐」這個動作是否已經完成。根據回答者的情況，會有以下兩種回答：

• はい、もう食べました。
  是的，已經吃了。（表示動作已完成，使用「もう」）
• いいえ、まだ食べていません。
  不，還沒吃。（表示動作未完成，使用「まだ」）

用於狀態

以「暑い（熱）」這個形容詞為例，描述天氣狀態的變化。

• 6月になりました。もう暑いですね。
  到六月了。已經很熱了呢。（天氣狀態從不熱「已經變化」成很熱）
• 10月になりました。まだ暑いですね。
  到十月了。還很熱呢。（預期應該變涼，但天氣「尚未變化」，仍然維持熱的狀態）

用於時間

對於時間的感受，也會因個人看法而使用不同的副詞。

• A：ああ、もう9時ですか。そろそろ帰ります。
  A：啊，已經九點了嗎？差不多該回去了。

對A來說，九點是個該回家的時間點，認為時間不早了，因此使用「もう」。

• B：まだ9時ですよ。もう少し遊びましょう。
  B：才九點喔。再多玩一下吧。

對B來說，九點還很早，還不到該回家的時間，因此使用「まだ」。

補充說明

在回答「もう～ましたか」的問句時，否定回答有幾種形式，各自帶有不同的語氣。

• いいえ、まだ食べていません。
  不，還沒吃。

這是最標準、最中性的回答，單純陳述「尚未完成」的事實。

• いいえ、まだです。
  不，還沒。

這是更簡潔的說法，意思與「まだ食べていません」相同。

• いいえ、まだ食べません。
  不，還不要吃。

使用「～ません」的形式帶有說話者的「意志」，表示「雖然可以吃，但我現在還不想吃」。因此，若只是要單純陳述「還沒吃」的事實，使用「まだ食べていません」或「まだです」會更為自然。

例句

• もうホテルを予約しました。
  已經預約飯店了。
• もう晩ご飯を食べましたか。
  已經吃過晚餐了嗎？
• いいえ、まだです。これから食べます。
  還沒有。接下來要吃。
• 藤本部長はまだ会社に来ていません。
  藤本經理還沒來公司。

會話

• 女：もう昼ご飯を食べましたか。
  女：已經吃過午餐了嗎？
• 男：いいえ、まだです。
  男：還沒有。
• 女：そうですか。じゃあ、いっしょに駅前の新しいレストランで食事しませんか。
  女：是這樣啊。那要不要一起去車站前新開的餐廳吃飯呢？
• 男：いいですね。行きましょう。
  男：好啊，走吧！

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• もう ＿ ＿ ＿、＿ まだ寝ています。
  ① 弟は　　② 10時　　③ です　　④ が