自動詞て形います・他動詞て形あります

---

「自動詞て形＋います」單純描述眼前狀態，而「他動詞て形＋あります」則強調該狀態是帶有特定目的或意圖的人為結果。

核心概念

日文中許多動詞有自動詞和他動詞的成對區別，這兩種動詞在使用「て形」表示狀態時，傳達的語感有所不同。

自動詞て形＋います：描述眼前狀態

使用「自動詞的て形 + います」時，主要是在客觀地描述眼前所見的狀態，不帶有強烈的意圖或目的性。它說明的是一個動作完成後所留下的結果狀態。

• ドアが開あいています。
  門開著。

此句使用自動詞「開あきます（打開）」的て形，單純描述「門是開的」這個事實。

他動詞て形＋あります：帶有目的的狀態

使用「他動詞的て形 + あります」時，同樣是描述狀態，但更強調這個狀態是「某人為了特定目的而刻意造成的」。

• ドアが開あけてあります。
  門（被刻意）開著。

此句使用他動詞「開あけます（把…打開）」，暗示有人為了通風、方便進出等目的而將門打開。這個狀態是人為準備的結果。

助詞的變化

值得注意的是，當他動詞從表示「動作」轉為表示「狀態」時，其助詞「を」會改為「が」。

• 動作：ドアを開あけます。（要開門。）
• 狀態：ドアが開あけてあります。（門被開好了。）

補充說明

「～ています」的兩種含義

「～ています」這個句型有兩種主要意思：

1. 表示狀態：用於瞬間動詞（如開あく、閉しまる、つく、消きえる），指動作完成後留下的結果狀態。例如「電気でんきがついています」（燈開著）。
2. 表示正在進行的動作：用於持續性動詞（如歩あるく、食たべる、読よむ），指動作正在發生。例如「歩あるいています」（正在走路）。

本文討論的是第一種「表示狀態」的用法。

「います」與「あります」的用法區別

初學日文時，會學到「います」用於有生命的人或動物，而「あります」用於無生命的物體。但在「～ています」和「～てあります」這類表示狀態的句型中，此規則不再適用。

• 單獨使用：
  • 犬いぬがいます。（有狗。）
  • 電信柱でんしんばしらがあります。（有電線桿。）
• 用於て形狀態句：
  • 電信柱でんしんばしらが倒たおれています。
    電線桿倒了。

在此句中，即使「電信柱でんしんばしら（電線桿）」是無生命物體，仍然使用「～ています」來描述其「倒下的狀態」。這是因為這裡的「います」是「～ている」句型的一部分，而非單獨表示「存在」的動詞。

例句

• 誰だれもいない教室きょうしつのエアコンがついています。
  沒人的教室裡冷氣開著。
• 換気かんきしますから教室きょうしつの窓まどが開あけてあります。
  要通風，所以教室的窗戶有開好。
• 店みせの前まえにたくさんの人ひとが並ならんでいます。
  在店門口有許多人在排隊。
• 机つくえの上うえにたくさんの皿さらが並ならべてあります。
  桌上擺好許多盤子。

會話

• 女：雄太ゆうた、このお金かねで新あたらしいズボンを買かって。
  女：雄太，用這些錢去買新褲子。
• 男：え？どうして？
  男：咦？為什麼？
• 女：ほら、ズボンが破やぶれているでしょう？
  女：你看，褲子破了，對吧？
• 男：ああ、おばあちゃん。これはわざと破やぶってあるの。ファッションだよ。
  男：啊，奶奶。這是故意弄破的。是時尚喔。
• 女：ええ？
  女：咦？

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• そのコピー機きは ＿ ＿ ＿ ＿ ください。
  ① いますから　　② 壊こわれて　　③ 使つかって　　④ あちらのを

最近更新：2026/05/22