助詞「けど」

---

「けど」是日文中常用於連接句子的助詞，主要表示「逆接」或作為「前言」來緩和語氣。

核心概念

「けど」有兩種主要的功能：逆接和前言。它的用法與助詞「が」相似，但「けど」在口語中更為常用。

接續方式

• 普通形 + けど
• 丁寧形 + けど

對於な形容詞和名詞的現在肯定形，則使用「だ + けど」。

• な形容詞・名詞 + だ + けど

逆接用法

當後句的內容與前句的預期相反時，使用「けど」來表示轉折，相當於中文的「雖然...但是...」。

• 日本語は難しいけど、おもしろいです。
  雖然日文很難，但是很有趣。

前言用法

在提出請求、邀請或意見之前，先用「けど」作為開場白或鋪陳，可以使語氣更委婉、自然。

• 映画のチケットがあるけど、いっしょに見に行かない？
  我有電影票，要不要一起去看？

補充說明

「けど」與「が」的區別

「けど」和「が」在逆接和前言的用法上幾乎可以互換，但語感上有些微差異。「が」較常用於書面語或較正式的場合，且常與丁寧形搭配；而「けど」則更偏向口語，常與普通形搭配。

不同丁寧程度的表現

「けど」可以連接不同丁寧程度的句子，呈現出不同的語氣。

• 東京は便利だけど、物価が高い。
  東京很方便，但物價很高。（前後皆為普通形，較隨意）
• 東京は便利だけど、物価が高いです。
  東京很方便，但物價很高。（前普通形、後丁寧形，口語中帶有禮貌）
• 東京は便利ですけど、物価が高いです。
  東京是很方便，不過物價很高。（前後皆為丁寧形，非常有禮貌）

「けど」的相關說法

除了「けど」，還有「けれど」、「けども」、「けれども」等說法，它們的意思基本相同，只是在正式程度和口語化程度有所不同。

• けれども：最正式，常用於書面或正式演說。
• けれど：次之，也較常用於書面。
• けども：較為口語。
• けど：最口語化，日常對話中最常用。

在日常會話中，使用「けど」即可。例如，「お酒は好きだけど、あまり飲まない」（雖然喜歡喝酒，但不常喝）這句話，也可以用其他形式替換，但意思不變。

例句

• 雨が降っているけど、散歩に行く。
  雖然正在下雨，但我要去散步。
• ここは景色がきれいだけど、交通が不便だ。
  這裡雖然風景很漂亮，但交通不方便。
• 冷蔵庫にケーキがあるけど、食べない？
  冰箱有蛋糕，要吃嗎？
• 今の仕事は大変ですけど、おもしろいです。
  現在的工作雖然很辛苦，但很有趣。

會話

• 女：はい、松岡商事です。
  女：您好，這裡是松岡商事。
• 男：あ、もしもし、竹原商事の鈴木ですけど、石井課長はいらっしゃいますか。
  男：啊，喂～我是竹原商事的鈴木，請問石井課長在嗎？
• 女：すみません。今、石井は会議中です。あと20分ぐらいで終わりますが…。
  女：不好意思。石井正在開會。再20分鐘左右就會結束…。
• 男：そうですか。じゃあ、30分後にまた電話します。
  男：這樣啊。那我30分鐘後再打電話。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 来週、大学で ＿ ＿ ＿ ＿ けど、西山さんも参加しない？
  ① ある　　② 留学生と　　③ の　　④ 交流会が