授受動詞「あげます」

---

「あげます」用來表示將某物給予某人的行為，中文通常翻譯為「給」。

核心概念

「あげます」的基本句型為「A は B に C を あげます」，表示「A 將 C（物品）給予 B」。

• 「A」：施惠者（給予者），後面接助詞「は」或「が」。
• 「B」：受惠者（接收者），後面接助詞「に」。
• 「C」：給予的物品，後面接助詞「を」。

此句型適用於描述「我給別人」或「別人給別人」的狀況。

• 私は佐藤さんに花をあげました。
  我給了佐藤小姐花。
• 佐藤さんは鈴木さんに花をあげました。
  佐藤小姐給了鈴木小姐花。

主語助詞「は」與「が」的區別

雖然「は」和「が」都可以標示主語，但語氣上稍有不同。

• は：單純陳述一個事實，重點在於後面的描述。
• が：強調主語，用來回答「是誰做了某件事？」的疑問，或是在描述中特別指出行為者。

補充說明

授受動詞

「あげます」是日文中一類重要的動詞，稱為「授受動詞」，專門用來描述物品或恩惠的給予和接收關係。這類動詞的使用非常頻繁，且涉及說話者的立場和人際關係，因此需要特別注意。

「あげます」的語感與限制

「あげます」的漢字可寫作「上げます」，帶有「由下往上」的語感，因此在語氣上帶有尊敬的意涵。

基於此語感，當接收者是說話者本人（私）或說話者圈內的人（身内）時，不能使用「あげます」。因為這會產生抬高自己、貶低對方的感覺，這在重視謙虛的日本文化中被視為不禮貌。

所謂的「身内（自己人）」包括家人（父母、兄弟姊妹、子女等）或關係非常親近的夥伴。

「くれます」的用法

當他人給予我方（我或我的圈內人）物品時，則必須使用另一個授受動詞「くれます」。

以下是錯誤使用「あげます」的例子與正確說法：

• 錯誤：佐藤さんは私に本をあげました。
• 正確：佐藤さんは私に本をくれました。
  佐藤小姐給了我一本書。
• 錯誤：佐藤さんは私の兄に本をあげました。
• 正確：佐藤さんは私の兄に本をくれました。
  
  佐藤小姐給了我哥哥一本書。

總結來說，判斷使用「あげます」還是「くれます」的關鍵在於接收者是誰：

• 接收者是對方或第三方 → 使用「あげます」。
• 接收者是我方（我或我的圈內人） → 使用「くれます」。

例句

• 私は母にカーネーションをあげます。
  我要給媽媽康乃馨。
• 娘は祖母に絵をあげました。
  女兒把圖畫給了奶奶。
• 父の日にどんなプレゼントをあげたいですか。
  父親節想要給什麼樣的禮物呢？
• 昨日宿題をしなかったから、今日はお菓子をあげません。
  因為昨天沒有寫作業，今天不給點心。

會話

• 女：バレンタインデーに彼女に何をあげますか。
  女：情人節會給女朋友什麼呢？
• 男：え？日本では女性が男性にチョコをあげますから、私は彼女に何もあげませんよ。
  男：欸？在日本是女生要給男生巧克力，所以我什麼也不會給女朋友喔。
• 女：そうですか。ちょっと彼女がかわいそうですね。
  女：是這樣啊。女朋友有點可憐耶。
• 男：でも、3月14日のホワイトデーは男性が女性にプレゼントをあげます。私はもうプレゼントを買いました。
  男：但是，3月14日的白色情人節是男生要給女生禮物。我已經把禮物買好了。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 内田さんは体の調子が悪いですから、＿ ＿ ＿ ＿ タバコをあげないでください。
  ① 彼　　② や　　③ お酒　　④ に