接頭辞・接尾辞

---

日文的「接頭辞」和「接尾辞」是附加在單字前後的詞素，用來增添語氣、改變詞性或表示特定意義。

核心概念

「接頭辞（せっとうじ）」是加在單字前面的詞素，「接尾辞（せつびじ）」則是加在單字後面的詞素。它們通常無法單獨存在，必須與名詞、形容詞、動詞等詞彙結合使用，才能構成有意義的詞語。

接頭辞 (Prefixes)

接頭辞中最常見的是「お」和「ご」，用來表示禮貌、尊敬或美化語氣。漢字通常寫作「御」。

• 表示尊敬或美化
  • お仕事（おしごと）：您的工作（對他人工作表示尊敬）
  • お忙しい（おいそがしい）：您很忙（對他人的狀態表示關心）
  • お金（おかね）：錢（美化語氣）
  • お酒（おさけ）：酒（美化語氣）
  • お弁当（おべんとう）：便當（美化語氣）

使用「お」時需注意，如「お仕事」和「お忙しい」這類詞語，通常是用來指稱對方的事物或狀態以表示尊敬，一般不用於描述自己。

接尾辞 (Suffixes)

接尾辞附加在詞語的結尾，功能多樣。

• ～さん 用於人名、親屬稱謂或職業後，表示尊敬或親切，中文可譯為「先生」、「小姐」等。
  • 山田さん：山田先生／小姐
  • 花子さん：花子小姐
  • おじさん：叔叔／伯伯
  • 本屋さん：書店老闆／店員
• ～中（ちゅう） 接在表示動作的名詞或動詞ます形去ます後，表示「正在進行中」。
  • 工事中（こうじちゅう）：施工中
  • 営業中（えいぎょうちゅう）：營業中
  • 考え中（かんがえちゅう）：考慮中
  • 話し中（はなしちゅう）：通話中
• ～人（じん／にん） 漢字「人」作為接尾辞有兩種讀音，表示不同意思。
  • じん：表示國籍或人種。
    • アメリカ人：美國人
    • 日本人：日本人
    • アジア人：亞洲人
  • にん：作為量詞，表示人數。
    • ３人（さんにん）：三個人
    • ４０人（よんじゅうにん）：四十個人
    • ５００人（ごひゃくにん）：五百個人
    • 注意：一人和兩人有特殊讀法，分別是「一人（ひとり）」和「二人（ふたり）」。
  另外，單獨表示「人」這個詞時，讀作「ひと」，它本身是一個獨立的名詞，而非接尾辞。
• ～さ 接在形容詞後，將其轉化為名詞，用來表示該狀態的「程度」。
  • い形容詞：去掉詞尾的「い」再接「さ」。
    • 長い → 長さ：長度
    • 重い → 重さ：重量
    • 大きい → 大きさ：大小
  • な形容詞：直接在詞幹後接「さ」。
    • 静か → 静かさ：安靜的程度

例句

• お名前とご住所をここに書いてください。
  請把姓名和地址寫在這裡。
• お子さんたちから目を離さないでください。
  請不要把視線離開孩子們的身上。
• りんごを10個買いました。
  買了10顆蘋果。
• 李さんは中国人ですか、それとも韓国人ですか。
  李先生是中國人？還是韓國人呢？

會話

• 男：木村さんのご主人のお仕事は何ですか。
  男：木村小姐的先生從事的工作是什麼呢？
• 女：主人の仕事はテレビ記者です。
  女：我先生的工作是電視記者。
• 男：そうですか。じゃあ、いつもお忙しいでしょうね。
  男：是這樣啊。那麼總是很忙碌吧？
• 女：いいえ、あまり忙しくないですよ。文化部の記者ですから。
  女：不，沒那麼忙喔。因為是文化部門的記者。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 魚屋で ＿ ＿ ＿ ＿ でお酒を買いました。
  ① お　　② 刺身を　　③ コンビニ　　④ 買って