～ましょう

---

「～ましょう」是用來向聽者提議或邀請一起進行某個動作的句型，帶有積極、主動的語氣，相當於中文的「～吧」。

核心概念

「～ましょう」的接續方式是將動詞的「ます」形去掉「ます」，然後加上「ましょう」。

• 食たべます → 食たべましょう
• 帰かえります → 帰かえりましょう

這個句型帶有積極提議或呼籲的語氣，用來邀請對方一起做某件事。

• 一緒いっしょに帰かえりましょう。
  我們一起回家吧。

補充說明

丁寧体ていねいたい與普通体ふつうたい

「～ましょう」是禮貌的說法（丁寧体ていねいたい）。在與朋友或家人等較親近的人對話時，會使用其普通体ふつうたい，也就是動詞的「意向形いこうけい」。

• 丁寧体ていねいたい： 一緒いっしょに帰かえりましょう。
• 普通体ふつうたい： 一緒いっしょに帰かえろう。

兩者意思相同，但「意向形いこうけい」的語氣更為隨意、親近。

與「～ませんか」的區別

「～ませんか」和「～ましょう」雖然都用於邀請，但語氣上有所不同。

• ～ませんか：這是一種較為委婉的邀請方式，會尊重並詢問對方的意願。字面上是「不...嗎？」，給予對方接受或拒絕的選擇空間。
• ～ましょう：這是一種較為主動、直接的提議。通常用於說話者認為對方也會同意，或在對方已表示同意後，用來確定共同的行動。

使用情境比較

1. 初次邀請，詢問意願時：
   • A：明日あしたの夜よる、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。
     A：明天晚上要不要一起看電影？
2. 對方表示同意後，確定計畫時：
   • B：いいですね。何時なんじですか。
     B：好啊。幾點呢？
   • A：じゃあ、夜よる７時じに新宿駅しんじゅくえきで会あいましょう。
     A：那麼，我們晚上7點在新宿車站見面吧。

在這個對話中，A 先用「～ませんか」詢問 B 的意願，待 B 同意後，再用「～ましょう」來敲定具體計畫。

例句

• もう遅おそいですから、帰かえりましょう。
  因為已經很晚了，回去吧。
• ご飯はんを食たべるまえに手てを洗あらいましょう。
  在吃飯之前要洗手。
• バスや電車でんしゃの中なかでは小ちいさい声こえで話はなしましょう。
  在公車、電車內，請小聲交談。
• 今日きょうの授業じゅぎょうはこれで終おわりにしましょう。
  今天的課程就到此結束吧。

會話

• 女：この居酒屋いざかやは初はじめて来きました。
  女：這家居酒屋我是第一次來。
• 男：ここの焼やき鳥とりは安やすくておいしいですよ。
  男：這裡的烤雞肉串便宜又好吃喔。
• 女：へえ、いいですね。
  女：嘿～那真不錯耶。
• 男：まずビールを注文ちゅうもんしましょう。
  男：首先來點啤酒吧。
• 女：はい。じゃあ、私わたしはアサヒビール。
  女：好啊。那麼我要朝日啤酒。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 山やまの中なかでは ＿ ＿ ＿ ＿ 帰かえりましょう。
  ① ちゃんと　　② 捨すてないで　　③ ごみは　　④ 持もって

最近更新：2026/01/28