～ころ・～ごろ

---

「～ころ」和「～ごろ」用於表示一個大概的時間點或時期。

核心概念

「ころ」和「ごろ」都用來表示「大約的時間」，但在接續上有所不同。「ころ」的漢字可以寫作「頃」。

• 普通形（動詞・い形容詞） + ころ
• な形容詞 + な + ころ
• 名詞 + の + ころ

以上情況通常使用清音的「ころ」，表示一個較廣泛、不特定的時期。

• 大学生のころ、よく友達と朝までお酒を飲んでいました。
  大學生的時候，常和朋友喝酒喝到天亮。
• まだパソコンがなかったころ、そろばんや電卓を毎日使っていました。
  在還沒有電腦的時代，每天都使用算盤和計算機。
• 時間詞 + ごろ

當接在像「2時（兩點）」這樣的具體時間詞後面時，使用濁音的「ごろ」，表示「大約在那個時間點」。

• 深夜2時ごろにうちへ帰りました。
  在深夜2點左右回到家。

補充說明

「このころ」 vs 「このごろ」

「この」後面接「ころ」或「ごろ」，意思會不同。

• このころ：指過去的「那個時候、當時」。
  • 1980年代、このころ日本はバブル経済だった。
    1980年代，當時日本是泡沫經濟。
• このごろ：指「最近、這些日子」。
  • このごろ仕事が多くて、ちょっと疲れています。
    最近工作很多，有點累。

「～ごろ」 vs 「～ぐらい」

「～ごろ」和「～ぐらい」都表示「大約」，但用法不同。

• ～ごろ：指一個時間點（point in time）。
  • 深夜2時ごろ、うちへ帰りました。
    （我）在深夜2點左右回到家。
• ～ぐらい：指一段時間的長度（duration）。
  • 昨日は2時間ぐらい勉強しました。
    昨天讀了大約兩個小時的書。

「～ころ」 vs 「～とき」

「ころ」和「とき」都表示「時候」，但語感上有所區別。

• 「ころ」：指一段較長、模糊的時期，常帶有懷念的語氣。
• 「とき」：可以指一個具體的瞬間，也可以指一段時期或某個條件。

1. 表示一個大概的時期（兩者皆可，但「ころ」更常用）
   • 子供のころ、よくお父さんと釣りに行きました。
     小時候，常和爸爸去釣魚。（「ころ」強調整個童年時期）
   • 長男が生まれたころ、経済的に生活が苦しかった。
     大兒子出生的那段時期，經濟上生活很困苦。（「ころ」表示出生前後的一段時間）
2. 表示一個瞬間的時間點（只能用「とき」）
   • 長男が生まれたとき、私は分娩室にいました。
     大兒子出生的那一刻，我人在產房裡。
3. 表示一個具體的期間（只能用「とき」）
   • テストのとき、携帯電話の電源をOFFにしてください。
     考試期間，請將手機關機。
4. 表示條件（只能用「とき」）
   • 眠いとき、コーヒーを飲みます。
     想睡的時候，就喝咖啡。

例句

• 昨日は深夜2時ごろに寝ました。
  昨天半夜2點左右睡覺。
• この建物は来年の5月ごろ完成します。
  這棟建築物會在明年5月左右完工。
• 小さいころ、よくこの公園で遊びました。
  小時候，常常在這座公園玩耍。
• 高校生のころ、私は空手を習っていました。
  高中生的時候，我學了空手道。

會話

• 女：明日は何時に出発しますか。
  女：明天要幾點出發？
• 男：そうですね。今日は疲れましたから、ゆっくり寝たいですね。
  男：嗯～因為今天好累，想要好好睡覺耶。
• 女：じゃあ、10時ごろはどうですか。
  女：那10點左右如何？
• 男：そうですね。10時にここを出発して、昼ご飯は駅の近くで食べましょう。
  男：嗯。10點從這裡出發，午餐的話就在車站附近吃吧。
• 女：わかりました。
  女：我知道了。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• あなたは ＿ ＿ ＿ ＿ していましたか。
  ① どこで　　② 昨日の　　③ 20時ごろ　　④ 何を