助詞「を」（經過點）

---

助詞「を」可以接在場所名詞後面，表示動作移動時所經過的地點。

核心概念

助詞「を」其中一個重要用法是表示「經過點」，也就是動作移動時所經過的場所或空間。其基本結構為「場所名詞を + 移動動詞」。

• 横断歩道を渡ります。
  過斑馬線。
• 公園を散歩します。
  在公園散步。

在「公園を散歩します」這個句子中，助詞「を」強調的是「在公園裡四處走動、穿梭經過」的動態過程。雖然也可以使用「公園で散歩します」，但「を」更能生動地描繪出移動的軌跡。

補充說明

「を」與自動詞、他動詞的關係

學習者常誤以為助詞「を」後面一定接他動詞。雖然「を」最常見的用法是表示他動詞的「受詞」，但這並非絕對。當「を」用來表示「經過點」或「離脫點」時，後面經常會接自動詞。

離脫點的「を」

表示「離開某個場所」時，會使用「場所を + 出ます／降ります」等自動詞。

• 教室を出ます。（自動詞）
  離開教室。（「を」表示離開的起點）
• かばんからお金を出します。（他動詞）
  從包包裡拿出錢。（「を」表示被拿出來的對象，即受詞）

經過點的「を」

表示「穿過、飛越某個空間」時，也會使用「場所を + 飛びます／渡ります」等自動詞。

• 空を飛びます。（自動詞）
  在天空中飛行。（「を」表示飛行的空間）
• 紙飛行機を飛ばします。（他動詞）
  讓紙飛機飛。（「を」表示被飛ばす的對象，即受詞）

「を」與「に」在詩句中的語感差異

在文學或詩歌等表現性強的文體中，助詞的選擇會帶來不同的意象。以「螢火蟲的光」為例：

• 目の前に蛍の光が二つ三つ。
  眼前有兩三點螢火蟲的光。 （使用「に」表示存在的地點，畫面是靜態的，螢火蟲可能停在樹葉上。）
• 目の前を蛍の光が二つ三つ。
  兩三點螢火蟲的光從眼前飛過。 （使用「を」表示經過的地點，畫面是動態的，能感覺到螢火蟲飛舞的軌跡。）

例句

• 次の交差点を右へ曲がります。
  在下一個十字路口向右轉。
• あの橋を渡って100メートルぐらいの所に私のうちがあります。
  穿過那座橋之後大約100公尺的地方，我家就在那。
• 毎朝近くの公園を散歩しています。
  每天早上都在附近的公園散步。
• 飛行機が空を飛んでいます。
  飛機在空中飛行。

會話

• 女：すみません。この近くに郵便ポストはありませんか。
  女：不好意思，請問這附近有郵筒嗎？
• 男：ポストですか。この横断歩道を渡って、右へ100メートルぐらい行ってください。そこにコンビニがあります。ポストはコンビニの前にありますよ。
  男：郵筒嗎？請穿過這條斑馬線之後，向右走大約100公尺。在那邊有間便利商店，郵筒就在便利商店前面喔。
• 女：そうですか。ありがとうございました。
  女：是這樣啊。謝謝。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 私は昨日、＿ ＿ ＿ ＿ 見ました。
  ① 空を　　② 夢を　　③ 飛んで　　④ いる