授受動詞「くれます」

---

「くれます」用來表示他人「給予我（或我方）」物品時的授受動詞。

核心概念

日文中的「給」有兩種主要的表達方式：「あげます」和「くれます」。兩者都表示給予的動作，但使用的情境取決於「接受者」的身份，也就是物品流動的方向。

• 「あげます」：用於給予「外部」的人，有種將物品「由內向外」或「由下往上」給出的語感。
• 「くれます」：用於他人給予「我」或「我方成員」（如家人、同事）時，表示物品「由外向內」流入。

基本的句型結構是：

「施惠者 は 受惠者（我・我方）に 物品 を くれます。」

「あげます」與「くれます」的區別

「あげます」的原始語感帶有「獻上」的意味，因此若用來描述他人給予自己物品，聽起來會有些傲慢，彷彿將自己的地位置於對方之上。因此，當接受者是「私（我）」時，不能使用「あげます」。

• 我給佐藤小姐花。（正確）
  「私は佐藤さんに花をあげました。」
• 佐藤小姐給我書。（錯誤）
  「佐藤さんは私に本をあげました。」
• 佐藤小姐給我書。（正確）
  「佐藤さんは私に本をくれました。」

因此，區分這兩個動詞的關鍵，就在於判斷物品是「由內向外」還是「由外向內」流動。

補充說明

「くれます」屬於日文文法中的「授受動詞」，這類動詞專門用來描述給予和接受的關係。

使用「くれます」時，施惠者（給東西的人）是別人，而受惠者（收到東西的人）除了「私（我）」之外，也可以是屬於自己生活圈的「自己人」，例如家人、同公司的同事等。

• 王さんは私の父に烏龍茶をくれました。
  王先生給了我爸爸烏龍茶。

例句

• 姉は私にマフラーをくれました。
  姐姐給了我圍巾。
• これはブラジルのコーヒーです。竹内さんがくれました。
  這是巴西的咖啡。竹內小姐給我的。
• 王さんは私の父に烏龍茶をくれました。
  王先生給了我爸爸烏龍茶。
• 金子教授は単位をくれませんでした。
  金子教授沒有給我學分。

會話

• 男：昨日の忘年会はどうでしたか。
  男：昨天的尾牙怎麼樣啊？
• 女：とても楽しかったです。料理もおいしかったです。
  女：非常開心。料理也很好吃。
• 男：へえ、よかったですね。
  男：嘿～太好了呢。
• 女：それから、社長は社員全員に商品券をくれました。
  女：然後，總經理發了商品券給全體員工。
• 男：いいなあ。うちの社長は何もくれませんでした。
  男：真好耶。我們總經理什麼都沒給我們。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• おばあちゃんは ＿ ＿ ＿ ＿ くれました。
  ① 絵本を　　② おもしろい　　③ おいしい　　④ ケーキと