接續詞

---

接續詞（接続詞）是用於連接前後兩個句子，並表示其邏輯關係的詞彙。

核心概念

接續詞的基本結構是將兩個獨立的句子（句子A和句子B）連接起來，形式為「句子A。接續詞 句子B。」。接續詞會放在句子B的開頭，用來闡明句子A和句子B之間的關係。

順接（ですから）

「ですから」表示前因後果的關係，中文常譯為「所以」。句子A是原因，句子B是理所當然的結果。

• 仕事でよく日本へ行きます。ですから日本語を勉強しています。
  因為工作關係常去日本。所以正在學日文。

逆接（しかし、でも）

「しかし」和「でも」表示與預期相反的結果或轉折，中文常譯為「可是、但是」。

• タクシーで行きました。しかし間に合いませんでした。
  搭計程車去了。可是還是沒趕上。

「しかし」語氣較為正式、生硬，而「でも」則比較口語化，日常對話中更常用。

対立（しかし）

「しかし」也用來連接兩個對立或矛盾的概念，呈現事物的正反兩面。

• 原子力発電は二酸化炭素を出さない。しかし事故が起きた時は大変だ。
  核能發電不會排放二氧化碳。但是發生事故時會很嚴重。

添加（それに、そして）

「それに」和「そして」用來在既有的資訊上追加更多相關內容，中文常譯為「而且、再加上」。

• 果物はおいしいです。それに体にいいです。
  水果很好吃。而且對身體很好。

「そして」也可以用在此情境，表示補充說明。

順序（それから、そして）

「それから」和「そして」用來描述動作發生的先後順序，中文常譯為「然後、接著」。

• 今晩、友達と食事します。それから映画を見ます。
  今晚要和朋友吃飯。然後去看電影。
• 昨日、寿司屋へ行きました。そして大トロを食べました。
  昨天去了壽司店。接著吃了黑鮪魚肚。

補充說明

接続詞與接続助詞的區別

學習接續詞時，需要注意它與「接続助詞（接續助詞）」的區別。

• 接續詞（例：でも）：獨立的詞，放在第二個句子的開頭，前後是兩個完整的句子。
  • 日本語は難しいです。でもおもしろいです。
    日文很難。但是很有趣。（由兩個句子構成）
• 接續助詞（例：が）：附加在用言（如動詞、形容詞）的詞尾，將兩個子句連接成一個完整的句子。
  • 日本語は難しいですが、おもしろいです。
    雖然日文很難，但是很有趣。（由一個句子構成）

簡單來說，接續詞連接「句子」和「句子」，而接續助詞連接「子句」和「子句」。

例句

• 北海道は自然がたくさんあります。そして食べ物がおいしいです。
  北海道有許多自然景物，而且食物很好吃。
• 日曜日は洗濯をします。それから運動をします。
  星期天會洗衣服，然後做運動。
• このロボットは掃除ができます。それに会話もできます。
  這個機器人會做打掃，再加上也可以對話。
• 明日、このビルを消毒します。ですから中に入らないでください。
  明天這棟大樓要消毒。因此請不要進入。

會話

• 男：このアパートの家賃、とても安いですね。
  男：這間公寓的房租非常便宜耶。
• 女：ええ。でも、お墓の前ですよ。
  女：是啊。但是在墓園前面喔。
• 男：僕は大丈夫です。
  男：我是沒關係。
• 女：私はちょっと…。
  女：我的話有點…。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 東京は ＿ ＿。＿ ＿ とても高い。
  ① 交通が　　② しかし　　③ 便利だ　　④ 物価が