接續詞

---

接續詞（接続詞せつぞくし）是用於連接前後兩個句子，並表示其邏輯關係的詞彙。

核心概念

接續詞的基本結構是將兩個獨立的句子（句子A和句子B）連接起來，形式為「句子A。接續詞 句子B。」。接續詞會放在句子B的開頭，用來闡明句子A和句子B之間的關係。

順接（ですから）

「ですから」表示前因後果的關係，中文常譯為「所以」。句子A是原因，句子B是理所當然的結果。

• 仕事しごとでよく日本にほんへ行いきます。ですから日本語にほんごを勉強べんきょうしています。
  因為工作關係常去日本。所以正在學日文。

逆接（しかし、でも）

「しかし」和「でも」表示與預期相反的結果或轉折，中文常譯為「可是、但是」。

• タクシーで行いきました。しかし間まに合あいませんでした。
  搭計程車去了。可是還是沒趕上。

「しかし」語氣較為正式、生硬，而「でも」則比較口語化，日常對話中更常用。

対立（しかし）

「しかし」也用來連接兩個對立或矛盾的概念，呈現事物的正反兩面。

• 原子力発電げんしりょくはつでんは二酸化炭素にさんかたんそを出ださない。しかし事故じこが起おきた時ときは大変たいへんだ。
  核能發電不會排放二氧化碳。但是發生事故時會很嚴重。

添加（それに、そして）

「それに」和「そして」用來在既有的資訊上追加更多相關內容，中文常譯為「而且、再加上」。

• 果物くだものはおいしいです。それに体からだにいいです。
  水果很好吃。而且對身體很好。

「そして」也可以用在此情境，表示補充說明。

順序（それから、そして）

「それから」和「そして」用來描述動作發生的先後順序，中文常譯為「然後、接著」。

• 今晩こんばん、友達ともだちと食事しょくじします。それから映画えいがを見みます。
  今晚要和朋友吃飯。然後去看電影。
• 昨日きのう、寿司屋すしやへ行いきました。そして大おおトロを食たべました。
  昨天去了壽司店。接著吃了黑鮪魚肚。

補充說明

接続詞せつぞくし與接続助詞せつぞくじょし的區別

學習接續詞時，需要注意它與「接続助詞せつぞくじょし（接續助詞）」的區別。

• 接續詞（例：でも）：獨立的詞，放在第二個句子的開頭，前後是兩個完整的句子。
  • 日本語にほんごは難むずかしいです。でもおもしろいです。
    日文很難。但是很有趣。（由兩個句子構成）
• 接續助詞（例：が）：附加在用言ようげん（如動詞、形容詞）的詞尾，將兩個子句連接成一個完整的句子。
  • 日本語にほんごは難むずかしいですが、おもしろいです。
    雖然日文很難，但是很有趣。（由一個句子構成）

簡單來說，接續詞連接「句子」和「句子」，而接續助詞連接「子句」和「子句」。

例句

• 北海道ほっかいどうは自然しぜんがたくさんあります。そして食たべ物ものがおいしいです。
  北海道有許多自然景物，而且食物很好吃。
• 日曜日にちようびは洗濯せんたくをします。それから運動うんどうをします。
  星期天會洗衣服，然後做運動。
• このロボットは掃除そうじができます。それに会話かいわもできます。
  這個機器人會做打掃，再加上也可以對話。
• 明日あした、このビルを消毒しょうどくします。ですから中なかに入はいらないでください。
  明天這棟大樓要消毒。因此請不要進入。

會話

• 男：このアパートの家賃やちん、とても安やすいですね。
  男：這間公寓的房租非常便宜耶。
• 女：ええ。でも、お墓はかの前まえですよ。
  女：是啊。但是在墓園前面喔。
• 男：僕ぼくは大丈夫だいじょうぶです。
  男：我是沒關係。
• 女：私わたしはちょっと…。
  女：我的話有點…。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 東京とうきょうは ＿ ＿。＿ ＿ とても高たかい。
  ① 交通こうつうが　　② しかし　　③ 便利べんりだ　　④ 物価ぶっかが

最近更新：2026/02/07