自動詞・他動詞

---

日文的動詞主要分為「自動詞」和「他動詞」，兩者的區別在於動作是否直接影響其他事物。

核心概念

自動詞與他動詞最主要的區別在於「有無動作作用的對象」以及「描述的視點」。

動作作用對象

• 他動詞：需要一個「動作作用的對象（受詞）」，也就是動作會直接影響到的事物。例如「食べる」（吃）這個動作，必然需要有被吃的食物。
• 自動詞：不需要動作作用的對象，動作在主體本身就完成了。例如「起きる」（起床）、「座る」（坐下）等，都是主體自身的動作。

以「開門」為例：

• 他動詞：ドアを開けます。
  （人）打開門。
  「開けます」是人所做的動作，其作用對象是「ドア」（門）。
• 自動詞：ドアが開きます。
  門開了。
  「開きます」描述的是「ドア」（門）本身的狀態變化，沒有其他人為的動作對象。

視點的差異

• 他動詞：通常著重於描述「行為」本身，也就是動作的過程。
• 自動詞：通常著重於描述行為發生後的「結果」或「狀態」。

以「打電話」為例：

• 行為視点（他動詞）：電話をかけます。
  我要打電話。
  這裡描述的是「打電話」這個行為。
• 結果視点（自動詞）：電話がかかりました。
  電話打通了。
  這裡描述的是打電話之後，「電話接通」的結果。

補充說明

雖然一般來說，他動詞常與助詞「を」連用，自動詞常與助詞「が」連用，但這並非絕對的規則，需要注意以下例外情況。

助詞「を」與自動詞

當助詞「を」用來表示「移動經過的地點」時，即使後方動詞是自動詞，也會使用「を」。

• 横断歩道を渡ります。
  過斑馬線。

在這個句子中，「渡ります」（渡過）是自動詞，因為「過」這個動作本身不需要直接的受詞。而助詞「を」在這裡表示「經過的地點」，而非動作的對象。

助詞「が」與他動詞

當句子想強調「是誰做了某個動作」時，即使動詞是他動詞，也可能用「が」來標示主詞。

• 太郎が洗います。
  太郎要洗。

這句話通常出現在一個對話情境中，例如有人問：「このお皿は誰が洗いますか？」（這個盤子誰要洗？）。回答時，為了強調執行者是「太郎」，會使用「が」。

雖然句子省略了受詞「お皿を」，但「洗います」（洗）本身仍是他動詞，「洗」這個動作必然需要一個被洗的對象。

完整的句子是：「太郎がお皿を洗います。」 因此，判斷自動詞與他動詞的關鍵，仍在於動詞本身的意義，而不是單純依賴助詞「を」或「が」。

例句

• ドアが開きます。
  門要開了。（自動詞）
• ドアを開けます。
  要開門。（他動詞）
• 骨が折れました。
  骨頭斷裂了。（自動詞）
• 骨を折りました。
  把骨頭折斷了。（他動詞）
• 値段が安くなりません。
  價格沒有變便宜。（自動詞）
• 値段を安くしません。
  不把價格算便宜。（他動詞）
• 開店前に列に並びます。
  開店營業前要排隊。（自動詞）
• 机の上に皿を並べます。
  在桌上擺放盤子。（他動詞）

會話

• 男：誕生日おめでとう。
  男：生日快樂。
• 女：ありがとう。
  女：謝謝。
• 男：さあ、ろうそくの火を消して。
  男：來，把蠟燭的火吹熄。
• 女：うん。フー、フーツ…。あれ？なかなか消えないね。
  女：嗯。呼～呼…。欸？都沒有熄耶。

練習

排序下列選項以組成正確的句子：

• 部屋の窓を ＿ ＿、＿ ＿。
  ① 窓の鍵が硬くて　　② 開けたかったです　　③ 開きませんでした　　④ が